Negatywny przyklad - Slowniczek Mechatronika
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 08:36
German to Polish
+ ...
Oct 22, 2005

Moin

Szukajac jednego specjalnego wyrazenia natrafilem na toto dzielo zapewne bardzo madrych glow: Slowniczek Mechatronika na uzytek codzienny i zawodowy - polsko-niemiecko-angielski.

http://www.regiokom.de/contentserv/regiokom.de/data/csmedia/raw/273.pdf?PHPSESSID=fadda1f454b754e9a45a0206c0c1aea3

Zaczalem od tylu, od czesci Elektronika.
Poza nagminnym robieniem z czasownika rzeczownika lub przymiotnika (albo odwrotnie) slowniczek jak dotychczas bije wszelkie negatywne rekordy ilosci bledow przypadajacych na tuzin wyrazen.
Przyklady:
Ultraschall (m) - naddzwiekowy
3-Schicht-Betrieb - prad trojfazowy
turnusgemäß - prawidlowy
Stangenzirkel - wiazka promieni
rechtsbündig (adj.) - uzwojenie prawoskretne

I na kazdej stronie kilka takich.
Rece i nogi opadaja...

MfG

C.


 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 08:36
German to Polish
+ ...
Buuaaaahhhahahaha... Oct 22, 2005

Mnie z kolei "podobaja" sie tlumaczenia:

wiederverwendbar - nadajacy sie do uzycia
verschieben - przesylac
Verlangsammung - zwolnic predkosc (!!!)

Tez zaczalem od tylu i doszedlem na razie do litery U...
Pozdrawiam
Tomek


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:36
Polish to English
+ ...
... Oct 23, 2005

Abfluss = exhaust = zamknięcie przepływu

i rzeczywiście lektura tego słownika zamyka przepływicon_smile.gif))


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negatywny przyklad - Slowniczek Mechatronika

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search