International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

sprzęt AGD
Thread poster: Asia_k
Asia_k
Local time: 12:06
Polish to German
+ ...
Oct 25, 2005

teksty, teksty, teksty i jeszcze raz teksty. potrzebuje jak najwiecej fachowych tekstow z dziedziny sprzetu AGD, po polsku i niemiecku.

Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 12:06
German to Polish
+ ...
sprzęt AGD Oct 25, 2005

a czego konkretnie szukasz? opisów? instrukcji? montażu? produkcji? sprzedaży?

może warto przeszukać sieć?

google np.

po polsku:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.mozilla:pl-PL:official&q=AGD&btnG=Szukaj&lr=lang_pl

po niemiecku:
http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=haushaltsgeräte&spell=1

pozdrawiam,
Ola



[Edited at 2005-10-25 11:10]


Direct link Reply with quote
 
Asia_k
Local time: 12:06
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
prosze o konkretne zrodla. Oct 25, 2005

instrukcje mam. potrzebuje jakies fachowe teksty,np. artykuly z gazet specjalistycznych. w necie znajduje glownie oferty sprzedazy.

Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 12:06
German to Polish
+ ...
źródła Oct 25, 2005

jeżeli chodzi o polskie to np. tu (mało):

http://news.webwweb.pl/1,4,57,0,AGD.html

albo tu (przegląd prasy branżowej):

http://www.kuchnie.pl/kuchnia/aktualnosci/prasa_branzowa/

niemieckie teksty najlepiej znaleźć na stronach producentów sprzętu w dziale Presse (albo podobnym), np tu:

http://www.bosch-hausgeraete.de/de/presse/index.html

może to coś pomoże

Ola


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:06
Polish to English
+ ...
.. Oct 26, 2005

http://www.bosch.pl/content/language1/html/index.htm

Teksty techniczno-reklamowe na temat produktów Bosch. Myślę, że wiele z nich zostało przetłumaczonych z niemieckiego. Jeżeli tak, to oryginały znajdziesz na odpowiedniej stronie centrali Boscha.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

sprzęt AGD

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search