freelancing dla UE - wersja uproszczona?
Thread poster: Radek Podolski

Radek Podolski

Local time: 16:57
English to Polish
+ ...
Jul 16, 2002

Czy prawo polskie przewiduje UoD dla zleceniodawcow zagranicznych?
[addsig]


 

Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
A dokladniej? Aug 2, 2002

Jezeli chodzi np. o VAT, patrz http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=679&topic=3537&forum=35&6

Ulgi nie sa zatem przewidziane


 

Radek Podolski

Local time: 16:57
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
a dokladniej .. Aug 16, 2002

.. to \"Czy polska umowa o dzielo moze byc wykonywana dla zleceniodawcy z UE?\"


szczerze mowiac nie sadze, polowanie na sieci nie przynioslo skutkow, jestem gleboko przekonany, ze US ucialby pytanie krotkim \"NIE\", bez wzgledu na rzeczywisty stan rzeczy...


z gory dzieki,

raad
[addsig]


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 01:57
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Szczerze mówiąc, nie do końca rozumiem problem... Aug 16, 2002

Jeżeli ktoś uprawia tzw. wolny zawód czyli pracuje na podstawie umów o dzieło, to gdzie jest napisane, że klient musi mieć siedzibę w Polsce?


Problemem może być natomiast to, że zleceniodawca powinien odprowdzić zaliczkę na podatek, a na koniec roku przysłać pit-któryśtam, ale podejrzewam, że sam mógłbyś odprowadzić taką zaliczkę.


Próbowałeś zapytać urząd skarbowy?


Magda


 

Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Wiadomo mi Aug 18, 2002

ze UE pyta tylko o status VAT delikwenta, tzn. jezeli ten twierdzi, ze nie jest platnikiem, to prosi o wskazanie podstawy prawnej, a ta, rzecz jasna, jest nieprowadzenie np. przez kogos dzialalnosci gospodarczej. UE mowi wyraznie, ze delikwent jest sam odpowiedzialny za rozliczanie sie z podatkow, jednak nie bierze tu najwyrazniej pod uwage kwestii zaliczki, poruszonej wyzej przez Magde. Nie sadze, aby eurokratow mozna bylo zmusic do pobierania i odprowadzania takiej zaliczki.

 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 01:57
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Zlecenia na rzecz instytucji unijnych to jedna rzecz... Aug 18, 2002

(wcale zresztą nie prosta), a wykonywanie zleceń na rzecz innych firm tyle, że z terenu UE, to druga. Mam wrażenie, że Raad pytał nie o instytucje unijne, a właśnie o \"zwykłe\" firmy.


Magda


 

Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Tym bardziej Aug 19, 2002

nie sadze, aby firmy z terenu UE interesowalo jakiekolwiek rozliczanie zaliczek dochodowych z US, skoro jest multum wykonawcow prowadzacych dzialalnosc i wystawiajacych faktury (z VAT-em, albo bez, jezeli maja maly obrot) bez \"uproszczonego\" zawracania glowy.

 

Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Search the Forums Aug 21, 2002

Dzisiaj podobne pytanie zadano na Forum wloskim - zobaczymy, jakie beda ew. rady.


W miedzyczasie, u dolu kolumny po lewej stronie znajduje sie okienko \"Search\", w ktore mozna wpisac np. \"taxation\" i znalezc kilka watkow na ten temat na Forach, np.:


here\'s another very useful link related to taxes in the EC and elsewhere:

Member States Taxation Sites

Candidate Countries Taxation Sites

International Organizations involved in ... Mar 30 4:01pm Business issues


The agency will have to withhold a 30% US tax -- UNLESS your country has a \"double taxation prevention\" treaty with the US, and most countries do.

Aug 11 2:10am Money matters


Residence in terms of taxation applies to those who are present for six months in any given tax year, or are present for m...

Jul 29 6:14pm Being independent


Validating VAT numbers ... use VIES to check whether a VAT no. is valid or not. Here\'s the URL:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/databases/vies_en.htm

Jul 4 3:09pm Business issues


You might also want to find out about \"double taxation\" rules applicable to the country where your income has been generated. The U.S. has a treat...

Dec 12, 2001 1:47am Money matters


dual citizenship a serious matter ... my vote in the countries of which I am a citizen. Personally, I subscribe to the principle of \"no taxation without representation\" (hence, no representation without taxation) and chose not to cast m... Oct 10, 2001 5:37am Getting established


I am a freelance living in Romania and I am wondering what kind of taxation is applied for working with foreign clients through the Internet and especially, what payme... Jun 19, 2001 6:48am Being independent


 

Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
U Wlochow Aug 21, 2002

20-proc. zaliczka \"nie stanowi problemu\", gdyz z obcego panstwa i tak nikt jej nie bedzie odprowadzal. Za zadeklarowanie i rozliczenie przychodu na koniec roku odpowiedzialny jest wykonawca. Jezeli uwaza, ze zaliczka stanowi problem, powinien ew. uwzglednic ja z gory w cenie, tzn. albo powiekszyc o nia swoja stawke, albo miec swiadomosc, ze stawka ktora podal zostanie w ostatecznym rozrachunku pomniejszona o podatek. Europa najwyrazniej nie jest jednym organizmem panstwowym, w ktorym wszystkie sluzby ze soba wspolpracuja.

 

Radek Podolski

Local time: 16:57
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję za informacje Aug 27, 2002


pozdrawiam,

raad


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

freelancing dla UE - wersja uproszczona?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search