akronimy w prawie jazdy
Thread poster: Grzegorz Mysiński

Grzegorz Mysiński  Identity Verified
Poland
Local time: 13:37
Polish to English
+ ...
Nov 29, 2005

Tłumaczę przysięgle brytyjskie prawo jazdy starego typu, papierowe. Jest tam kilka akronimów. Znaczenia niektórych się domyślam, ale nie wszystkich. Szukałem na stronach DVLA, ale nic nie znalazłem; napisałem email do DVLA - na razie brak odpowiedzi. Właściciel dokumentu, Brytyjczyk, też nie wie. Co radzicie? zostawić w oryginale? a może ktoś zna jakiś link?
Tak na marginesie, kiedyś tłumaczyłem amerykański dowód rejestracyjny: napisałem email z pytaniami o akronimy do Connecticut Department of Motor Vehicles i oni byli na tyle uprzejmi, że odpowiedzieli.
Grzegorz


 

kayerts
Local time: 13:37
English to Polish
Maybe this will help Dec 1, 2005

http://www.dvla.gov.uk/drivers/vehicle_cat_desc.htm#Cars
kayerts


 

Grzegorz Mysiński  Identity Verified
Poland
Local time: 13:37
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
acronimy Dec 1, 2005




Thanks, I'll have a look.

Grzegorz


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

akronimy w prawie jazdy

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search