Negatywny przyklad - slownik skrotow samochodowych
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 12:30
German to Polish
+ ...
Dec 1, 2005

Po ostrzezeniu przed Slowniczkiem mechatronika nastepne ostrzezenie:

slownik skrotow w ogloszeniach samochodow ciezarowych:
http://www.euroauta.pl/eurotruck_slownik_do_wydruku.htm

Ten slownik pelen jest false friends, zwyklych bledow, a takze stlumoczonych potworkow jezykowych.
Kilka przykladow tylko na sama litere a:

ABD = automatyczny hamulec dyferencyjny (zamiast automatycznie blokowanego (hamulcami) mechanizmu roznicowego)

ABE = dowód rejestracyjny (zamiast homologacji albo samego swiadectwa homologacji)

AHK = sprzęg przyczepowy (!)

Allr. = 4 x 4 (a jak sa wiecej niz dwie osie?)

Alu = aluminium (chodzi o obrecze ze stopow lekkich)

ASR = system antypoślizgowy ASR (zamiast system kontroli trakcji)

ASU = kontrola spalin (zamiast okresowe badanie spalin)

ATG = przekładnia zmienna (zamiast skrzynia biegow po wymianie)

Na 15 hasel z litery a 8 jest blednych. A w innych literach wcale nie jest lepiej.

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negatywny przyklad - slownik skrotow samochodowych

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search