Translation contest place holder
Thread poster: Gwidon Naskrent

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 22:02
English to Polish
+ ...
Jan 31, 2006

Tak się ostatnio zastanawiałem - podobno najlepsze wyszukiwarki potrafią zindeksować (w zależności od szacunków) 10-15% wszystkich stron WWW, a ta cała reszta to tzw. głęboki (ukryty, niewidzialny) Internet. Czytałem kiedyś na ten temat artykuł chyba w Linux+ i nawet wklepywałem adresy wyszukiwarek Deep Internetu, ale nic ciekawego w nich nie znalazłem (z punktu widzenia tłumacza).

Sprawa mnie intryguje, gdyż - jak wiadomo - to co kilka lat temu powodowało ochy i achy dziś jest normalką, a korzystać z Gugla potrafi już średnio inteligentny szympans. A tu trzeba być zawsze krok przed konkurencją.
Natomiast często jakoś czuję niedosyt z wyszukiwań guglowych, zwłaszcza jeśli chodzi o dłuższe frazy...


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 22:02
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Moje próby Jan 31, 2006

Poruszyłeś temat, który mnie ciekawi już od dawna

Warto popróbować różnych innych wyszukiwarek, które albo przeszukują zdefiniowane zasoby, albo w ciekawy sposób prezentują wyniki.

Interesująco (z punktu widzenia tłumacza) wypada, na przykład, Clusty i Kartoo, które od razu grupują wyniki tematycznie, co pozwala znaleźć całe wyrażenia. Oba przeszukuą zasoby indeksów kilku innych wyszukiwarek.

Przydatne też bywają wyszukiwarki specjalistyczne - np. FirstGov (te oczywiście ograniczają się do zasobów anglo).

Z polskich wyszukiwarek Netsprint twierdzi, że wyszukuje także "inne formy fleksyjne i synonimy", ale jakoś nigdy w wynikach nie udało mi się tego osiągnąć. Nie wiem, czy ja źle szukam, czy Netsprint reklamuje się na wyrost?

Ja pewnie kiedyś spiszę i przedstawię wyniki moich "badań" jak tylko znajdę chwilę czasu (hłe, hłe), a póki co listę ponad 20 ciekawych wyszukiwarek zamieściłam na swojej stronie Meta Search Engines .


Magda

[Edited at 2006-05-18 12:39]


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 22:02
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Chwilę czasu znalazłam... May 18, 2006

i na konferencji ProZ.com w Berlinie, 27-28 maja br., przedstawię różne podejścia do wyszukiwania i różne specjalistyczne wyszukiwarki.
Sesja "Beyond Google - Other Useful Search Engines.
Zapraszam!

Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation contest place holder

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search