Arbitraż KudoZ PL>ENG: zażalenie na postanowienie
Thread poster: Elzbieta Pulawska

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 05:48
English to Polish
+ ...
Feb 2, 2006

http://www.proz.com/kudoz/609894

pomimo, iż wybrano prawidłową odpowiedź, do glosariusza wpisano błędną.

zażalenie to complaint

interlocutory appeal: z podanej niżej definicji wynika, że może to być zażalenie, ale wniesione w trakcie postępowania, a nie na postanowienie czy orzeczenie, i w wielu jurysdykacjach jest zabronione. W naszym systemie zażalenie wnosi się na postanowienia sądu kończące postępowanie w sprawie (kpc).

http://en.wikipedia.org/wiki/Interlocutory_appeal

Po raz kolejny ostrzegam przed zbyt ufnym korzystaniem z cudzych tłumaczeń. Jeżeli chodzi o powoływane tu tłumaczenie na język angielski Ordynacji Podatkowej to kilka sformułowań już sama oprotestowałam w swoich kontaktach z Ministerstwem Finansów.

[Subject edited by staff or moderator 2006-02-02 22:45]

Link do angielskojęzycznego tekstu przeglądu tez i sentencji Trybunału Konstytucyjnego, bardziej chyba zasługującego na zaufanie:
http://www.trybunal.gov.pl/eng/summaries/documents/SK_32_03_GB.pdf.


[Edited at 2006-02-04 05:27]


Direct link Reply with quote
 

inmb  Identity Verified
Local time: 05:48
English to Polish
+ ...
complaint Jun 10, 2008

Rzeczywiście powinno być complaint. "Appeal" to zupełnie inna procedura, podobnie jak "review".

Właśnie miałem podobny dylemat, ale zwrot zdecydowanie funkcjonuje:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="complaint%20against%20the%20decision"&btnG=Szukaj&meta=cr=countryUK|countryGB


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż KudoZ PL>ENG: zażalenie na postanowienie

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search