Off topic: Do poczytania...
Thread poster: PAS

PAS  Identity Verified
Local time: 18:05
English to Polish
+ ...
Mar 23, 2006

http://serwisy.gazeta.pl/kultura/1,34791,3227910.html

Paweł Skaliński

[Edited at 2006-03-23 15:02]


Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 18:05
English to Polish
+ ...
Problem nie tylko z dziedziny sztuki... Mar 23, 2006

Brak tzw. konsultacji, powiedzmy upraszczając "międzyludzkich" to nasza narodowa specjalność. W każdej dziedzinie życia społecznego ich ni chu chu nie znajdziesz...

A co do sztuki, to w tym przypadku niech się twórcy z teatru boją adwokatów autora, i tyle.

Na pewno soczysty język i polskie realia muszą być. Co do używanych opisywanych jednak w artykule słów "fizjologicznych" na "z" i "obs" to bym polemizował, bo w końcu to teatr a nie film Psy 8. Zniesmaczyłem się mocno tylko czytając.

Pozdrowienia,

PW


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 18:05
English to Polish
+ ...
Epilog Apr 19, 2008

... walki o prawo do ochrony własnego tekstu.

http://jeleniagora.naszemiasto.pl/wydarzenia/843802.html


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 18:05
English to Polish
+ ...
Interpretacja a cytowanie Apr 19, 2008

Ja jestem skłonna przyznać reżyserce prawo do własnej interpretacji tekstu, nawet tłumaczonego, aczkolwiek powinno to zostać uzgodnione z tłumaczką (nie żeby tłumaczka miała się sprzeciwić, ale dobre obyczaje wymagają, by konsultować się autorami przed publicznym wykorzystaniem ich dzieła). Z tekstu jednak wynika, że taka konsultacja miała miejsce.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do poczytania...

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search