Roszczenia wobec tłumaczy
Thread poster: marzena l

marzena l
Poland
Local time: 03:51
Polish to English
+ ...
Mar 29, 2006

Znalazłam taki oto artykuł na ten temat:
http://www.serwistlumacza.com/texts/roszcze.html
Macie jakieś doświadczenie w tym względzie? Ubezpieczacie się gdzieś?


Direct link Reply with quote
 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 03:51
German to Polish
+ ...
jakość tłumaczeń - może trochę z innej strony Mar 29, 2006

Tłumaczylam kiedys spory tekst dla BT, ktore było podwykonawcą dla innego BT (okazało się potem). Odesłano mi uwagi korektora(zleceniodawcy) z info,że mam pilnie poprawić. Nie wiedzialam, czy nalezy się śmiać czy płakać. W związku z tym, że tekst bazował na bardzo wielu rozporządzeniach/dyrektywach UE - odnalazłam je wszystkie w wersji oryginalnej, tzn. w DE. I wszystko to, co było w oryginalnej wersji niemieckiej ( w dyrektywach UE) zostało zakwestionowane przez korektora !!! i nanióśł poprawki!!!
Uwag nie przyjęłam, a wręcz przeciwnie, napisałam parę zdań do korektora (nikt z nas nie jest alfą i omegą, ale nie mozna uważać się za w/w- na dodatek we wszystkich dziedzinach, a temat tłumaczenia był ąska specjalizacją).

G.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Roszczenia wobec tłumaczy

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search