Roszczenia wobec tłumaczy
Thread poster: marzena l

marzena l
Poland
Local time: 17:26
Polish to English
+ ...
Mar 29, 2006

Znalazłam taki oto artykuł na ten temat:
http://www.serwistlumacza.com/texts/roszcze.html
Macie jakieś doświadczenie w tym względzie? Ubezpieczacie się gdzieś?


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 17:26
German to Polish
+ ...
jakość tłumaczeń - może trochę z innej strony Mar 29, 2006

Tłumaczylam kiedys spory tekst dla BT, ktore było podwykonawcą dla innego BT (okazało się potem). Odesłano mi uwagi korektora(zleceniodawcy) z info,że mam pilnie poprawić. Nie wiedzialam, czy nalezy się śmiać czy płakać. W związku z tym, że tekst bazował na bardzo wielu rozporządzeniach/dyrektywach UE - odnalazłam je wszystkie w wersji oryginalnej, tzn. w DE. I wszystko to, co było w oryginalnej wersji niemieckiej ( w dyrektywach UE) zostało zakwestionowane przez korektora !!! i nanióśł poprawki!!!
Uwag nie przyjęłam, a wręcz przeciwnie, napisałam parę zdań do korektora (nikt z nas nie jest alfą i omegą, ale nie mozna uważać się za w/w- na dodatek we wszystkich dziedzinach, a temat tłumaczenia był ąska specjalizacją).

G.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Roszczenia wobec tłumaczy

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search