Tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej
Thread poster: LukaszPL

LukaszPL  Identity Verified
Poland
Local time: 16:17
Apr 13, 2006

Witam serdecznie,

pilnie poszukuję pozycji o tlumaczeniu korespondencji dyplomatycznej(teoria); samodzielnie nie jestem w stanie nic wykopac, moze ktos moglby polecic jakies tytuy ksiazek/publikacji/artykulow?

pozdrawiam

L


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:17
German to Polish
+ ...
korespondencja dyplomatyczna Apr 14, 2006

Czy chodzi Ci o zasady protokolarne korespondencji?


G.P.


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:17
German to Polish
+ ...
bardzo prosze Apr 14, 2006

Julian Sutor, Korespondencja dyplomatyczna
Wydawnictwa prawnicze

G.P.


 

LukaszPL  Identity Verified
Poland
Local time: 16:17
TOPIC STARTER
Dziekuje! Apr 14, 2006

Grażyna Piesiak wrote:

Julian Sutor, Korespondencja dyplomatyczna
Wydawnictwa prawnicze

G.P.



Dziekuję! Zamowilem wczoraj ww. pozycje, jednak nie dotyczy ona tlumaczenia korespondencji, chociaz nie wykluczam, ze bedzie czesciowo przydatna;) w dalszym ciagu szukam...


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:17
German to Polish
+ ...
korespondencja dyplomatyczna Apr 14, 2006

Bardzo dobra pozycja, z przykladami w jezyku angielskim , francuskim i niemieckim (rownolegle z polskim).
Stosowana (tzn. jej zasady) na codzień w słuzbie cywilnej (zgodnośc z protokołem dyplomatycznym).

G.P.


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:17
German to Polish
+ ...
korespondencja dyplomatyczna Apr 14, 2006

Jeśli pracujesz w służbie cywilnej lub na jej rzecz, to musisz się jeszcze zapoznac z zasadami protokołu dyplomatycznego (moge podac ciekawe tytuły), mam trochę doświadczenia w tej dziedzinie.

Wczesniej podana pozycja + zasady protokołu wystarczą całkowicie do tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej.


G.P.


 

Adam Zakrzewski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:17
English to Polish
+ ...
Potwierdzam Apr 18, 2006

Zgadza się, dobra i chyba jedyna pozycja na ten temat. Polska dyplomacja (i zagraniczna w Polsce) korzysta właśnie z tej książki. Książka zawiera wszystkie zasady korespondencji dyplomatycznej, z przykładami po polsku, angielsku, francusku i niemiecku.

Tłumaczenie korespondencji dyplomatycznej polega na stosowaniu gotowych zwrotów i robi się to prawie mechanicznie.

[Edited at 2006-04-18 17:49]


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:17
German to Polish
+ ...
tak jest Apr 20, 2006

To nie jest trudne, trzeba tylko poznać styl "kwiecisty" protokołu.

G.P.


 

LukaszPL  Identity Verified
Poland
Local time: 16:17
TOPIC STARTER
Dziękuję wszystkim za pomoc!!! Apr 24, 2006

Dziękuję raz jeszcze! Jeśli ktoś przypadkiem znajdzie, lub może już znalazł jakieś materiały dotyczące tematu, bardzo proszę o przesłanie na mojego maila prozetowego;) Sprawa dla mnie cały czas aktualna, wiec nigdy nie będzie za późno.

pozdrawiam

Lukasz


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:17
German to Polish
+ ...
popatrz tutaj! Apr 25, 2006

myslę, że może sie tez przydać - przemówoenia, wystapienia itd.
http://www.zbiordokumentow.pl/

Grażyna


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search