Tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej
Thread poster: LukaszPL
LukaszPL  Identity Verified
Poland
Local time: 11:42
Apr 13, 2006

Witam serdecznie,

pilnie poszukuję pozycji o tlumaczeniu korespondencji dyplomatycznej(teoria); samodzielnie nie jestem w stanie nic wykopac, moze ktos moglby polecic jakies tytuy ksiazek/publikacji/artykulow?

pozdrawiam

L


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:42
German to Polish
+ ...
korespondencja dyplomatyczna Apr 14, 2006

Czy chodzi Ci o zasady protokolarne korespondencji?


G.P.


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:42
German to Polish
+ ...
bardzo prosze Apr 14, 2006

Julian Sutor, Korespondencja dyplomatyczna
Wydawnictwa prawnicze

G.P.


Direct link Reply with quote
 
LukaszPL  Identity Verified
Poland
Local time: 11:42
TOPIC STARTER
Dziekuje! Apr 14, 2006

Grażyna Piesiak wrote:

Julian Sutor, Korespondencja dyplomatyczna
Wydawnictwa prawnicze

G.P.



Dziekuję! Zamowilem wczoraj ww. pozycje, jednak nie dotyczy ona tlumaczenia korespondencji, chociaz nie wykluczam, ze bedzie czesciowo przydatna;) w dalszym ciagu szukam...


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:42
German to Polish
+ ...
korespondencja dyplomatyczna Apr 14, 2006

Bardzo dobra pozycja, z przykladami w jezyku angielskim , francuskim i niemieckim (rownolegle z polskim).
Stosowana (tzn. jej zasady) na codzień w słuzbie cywilnej (zgodnośc z protokołem dyplomatycznym).

G.P.


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:42
German to Polish
+ ...
korespondencja dyplomatyczna Apr 14, 2006

Jeśli pracujesz w służbie cywilnej lub na jej rzecz, to musisz się jeszcze zapoznac z zasadami protokołu dyplomatycznego (moge podac ciekawe tytuły), mam trochę doświadczenia w tej dziedzinie.

Wczesniej podana pozycja + zasady protokołu wystarczą całkowicie do tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej.


G.P.


Direct link Reply with quote
 

Adam Zakrzewski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:42
English to Polish
+ ...
Potwierdzam Apr 18, 2006

Zgadza się, dobra i chyba jedyna pozycja na ten temat. Polska dyplomacja (i zagraniczna w Polsce) korzysta właśnie z tej książki. Książka zawiera wszystkie zasady korespondencji dyplomatycznej, z przykładami po polsku, angielsku, francusku i niemiecku.

Tłumaczenie korespondencji dyplomatycznej polega na stosowaniu gotowych zwrotów i robi się to prawie mechanicznie.

[Edited at 2006-04-18 17:49]


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:42
German to Polish
+ ...
tak jest Apr 20, 2006

To nie jest trudne, trzeba tylko poznać styl "kwiecisty" protokołu.

G.P.


Direct link Reply with quote
 
LukaszPL  Identity Verified
Poland
Local time: 11:42
TOPIC STARTER
Dziękuję wszystkim za pomoc!!! Apr 24, 2006

Dziękuję raz jeszcze! Jeśli ktoś przypadkiem znajdzie, lub może już znalazł jakieś materiały dotyczące tematu, bardzo proszę o przesłanie na mojego maila prozetowego;) Sprawa dla mnie cały czas aktualna, wiec nigdy nie będzie za późno.

pozdrawiam

Lukasz


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:42
German to Polish
+ ...
popatrz tutaj! Apr 25, 2006

myslę, że może sie tez przydać - przemówoenia, wystapienia itd.
http://www.zbiordokumentow.pl/

Grażyna


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search