Tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej Thread poster: LukaszPL
|
|---|
Witam serdecznie,
pilnie poszukuję pozycji o tlumaczeniu korespondencji dyplomatycznej(teoria); samodzielnie nie jestem w stanie nic wykopac, moze ktos moglby polecic jakies tytuy ksiazek/publikacji/artykulow?
pozdrawiam
L
| | | |
| korespondencja dyplomatyczna | Apr 14, 2006 |
Czy chodzi Ci o zasady protokolarne korespondencji?
G.P.
| | | |
| bardzo prosze | Apr 14, 2006 |
Julian Sutor, Korespondencja dyplomatyczna
Wydawnictwa prawnicze
G.P.
| | | |
LukaszPL 
Poland
Local time: 16:09
TOPIC STARTER
Grażyna Piesiak wrote:
Julian Sutor, Korespondencja dyplomatyczna
Wydawnictwa prawnicze
G.P.
Dziekuję! Zamowilem wczoraj ww. pozycje, jednak nie dotyczy ona tlumaczenia korespondencji, chociaz nie wykluczam, ze bedzie czesciowo przydatna;) w dalszym ciagu szukam...
| | |
|
|
|
| korespondencja dyplomatyczna | Apr 14, 2006 |
Bardzo dobra pozycja, z przykladami w jezyku angielskim , francuskim i niemieckim (rownolegle z polskim).
Stosowana (tzn. jej zasady) na codzień w słuzbie cywilnej (zgodnośc z protokołem dyplomatycznym).
G.P.
| | | |
| korespondencja dyplomatyczna | Apr 14, 2006 |
Jeśli pracujesz w służbie cywilnej lub na jej rzecz, to musisz się jeszcze zapoznac z zasadami protokołu dyplomatycznego (moge podac ciekawe tytuły), mam trochę doświadczenia w tej dziedzinie.
Wczesniej podana pozycja + zasady protokołu wystarczą całkowicie do tłumaczenia korespondencji dyplomatycznej.
G.P.
| | | |
Zgadza się, dobra i chyba jedyna pozycja na ten temat. Polska dyplomacja (i zagraniczna w Polsce) korzysta właśnie z tej książki. Książka zawiera wszystkie zasady korespondencji dyplomatycznej, z przykładami po polsku, angielsku, francusku i niemiecku.
Tłumaczenie korespondencji dyplomatycznej polega na stosowaniu gotowych zwrotów i robi się to prawie mechanicznie.
[Edited at 2006-04-18 17:49]
| | | |
To nie jest trudne, trzeba tylko poznać styl "kwiecisty" protokołu.
G.P.
| | |
|
|
|
LukaszPL
Poland
Local time: 16:09
TOPIC STARTER | Dziękuję wszystkim za pomoc!!! | Apr 24, 2006 |
Dziękuję raz jeszcze! Jeśli ktoś przypadkiem znajdzie, lub może już znalazł jakieś materiały dotyczące tematu, bardzo proszę o przesłanie na mojego maila prozetowego;) Sprawa dla mnie cały czas aktualna, wiec nigdy nie będzie za późno.
pozdrawiam
Lukasz
| | | |
| |
Login to reply/comment 
