Opisy techniczne maszyn - ANG > POL - gdzie szukać wsparcia? Thread poster: peek-a-boo
|
|---|
peek-a-boo
Poland
Local time: 10:04
English to Polish
Cześć, zajmuję sie tłumaczeniem dokumentacji technicznej maszyn z ang. na pol. Czy ktoś z kolegów/koleżanek tłumaczy mógłby podpowiedzieć mi gdzie szukać "pomocy naukowych" w tej dziedzinie? Nie chodzi mi o słowniki czy translatory ponieważ to się zupełnie nie sprawdza. Niekiedy potrzebowałbym znaleźć kontekst, charakterystykę danej dziedziny przemysłu albo np. rysunek z opisem danej maszyny. Chciałbym zaoszczędzic czas tracony na przeszukiwanie netu. W zamian mógłbym za... See more Cześć, zajmuję sie tłumaczeniem dokumentacji technicznej maszyn z ang. na pol. Czy ktoś z kolegów/koleżanek tłumaczy mógłby podpowiedzieć mi gdzie szukać "pomocy naukowych" w tej dziedzinie? Nie chodzi mi o słowniki czy translatory ponieważ to się zupełnie nie sprawdza. Niekiedy potrzebowałbym znaleźć kontekst, charakterystykę danej dziedziny przemysłu albo np. rysunek z opisem danej maszyny. Chciałbym zaoszczędzic czas tracony na przeszukiwanie netu. W zamian mógłbym zaoferować kompleksową pomoc przy tłumaczeniach technicznych związanych z z szeroko pojętym przemysłem motoryzacyjnym. Chętnie nawiążę kontakt z kimś kto zajmuję się podobną tematyką (także MSDS'y, umowy handlowe, IT, elektronika) ▲ Collapse
| | | |
| Samochody osobowe. Opisy techniczne i dane regulacyjne | Apr 24, 2006 |
Może ten CD-ROM się Panu przyda. Co prawda są to tylko informacje dotyczące samochodów i tylko po polsku ale zawsze to coś.
Pozdrawiam,
Piotr
| | | |
Jaroslaw Michalak 
Poland
Local time: 10:04
Member (2004)
English to Polish
SITE LOCALIZER | Maszyna niejedno ma imię... | Apr 24, 2006 |
Trudno podać konkretne źródła, gdyż maszyna (do pisania) maszynie (budowlanej) nierówna.
Chyba najbardziej oczywistym miejscem, gdzie można zacząć poszukiwania, jest biblioteka. Jeśli daną dziedziną chcesz się zająć dłużej, warto również nabyć odpowiednie książki (ja np. na Allegro kupiłem kilka ciekawych pozycji dotyczących maszyn budowlanych).
Innym źródłem wiedzy, często niedocenianym, są specjaliści z danej dziedziny. Nieraz wybierałe... See more Trudno podać konkretne źródła, gdyż maszyna (do pisania) maszynie (budowlanej) nierówna.
Chyba najbardziej oczywistym miejscem, gdzie można zacząć poszukiwania, jest biblioteka. Jeśli daną dziedziną chcesz się zająć dłużej, warto również nabyć odpowiednie książki (ja np. na Allegro kupiłem kilka ciekawych pozycji dotyczących maszyn budowlanych).
Innym źródłem wiedzy, często niedocenianym, są specjaliści z danej dziedziny. Nieraz wybierałem się lub pisałem do serwisu lub stacji obsługi, aby zasięgnąć rady lub rozwiać wątpliwości. W kilku miejscach ludzie byli na tyle życzliwi, że udzielili mi porad nieodpłatnie (mimo moich nalegań!).
Ponadto warto w przypadku niejasności zwrócić się o wyjaśnienia do klienta (czy też o przekazanie pytań przez agencję). Ja w każdym razie pozbyłem się oporów w tym względzie. Być może klient będzie podejrzewał mnie o ignorancję; jeśli napiszę jakąś niesprawdzoną bzdurę, będzie miał pewność... ▲ Collapse
| | | |
| Witamy nowego uczestnika :-) | Apr 24, 2006 |
1. jeżeli tłumaczysz opis maszyny i zadajesz pytanie na ProZie, to kontekstem dla konkretnego wyrazu albo wyrażenia jest informacja o branży przemysłu, zastosowaniu tej maszyny (zastosowanie jest określone przez nazwę), całe zdanie albo akapit, w którym występuje poszukiwany termin. Im więcej kontekstu, tym łatwiej odpowiedzieć.
2. charakterystyka danej dziedziny przemysłu - nie rozumiem, co masz na myśli. Czy np. chciałbyś znaleźć stronę internetową z tytułem ... See more 1. jeżeli tłumaczysz opis maszyny i zadajesz pytanie na ProZie, to kontekstem dla konkretnego wyrazu albo wyrażenia jest informacja o branży przemysłu, zastosowaniu tej maszyny (zastosowanie jest określone przez nazwę), całe zdanie albo akapit, w którym występuje poszukiwany termin. Im więcej kontekstu, tym łatwiej odpowiedzieć.
2. charakterystyka danej dziedziny przemysłu - nie rozumiem, co masz na myśli. Czy np. chciałbyś znaleźć stronę internetową z tytułem "charakterystyka przemysłu maszyn rolniczych"? Jakich informacji spodziewasz się po takim pytaniu?
3. rysunek z opisem danej maszyny - chciałbyś dostać polski opis jako przodek do własnej pracy?. Dokładnego polskiego opisu tej maszyny nie znajdziesz w sieci. Przyczyna pierwsza i wystarczająca: w każdej dokumentacji znajdziesz zastrzeżenie sformułowane na przykład w taki sposób: "(C) Copyright 1999 for XXX Company. This publication, or part thereof, cannot be reproduced in any form, with any means or for any reason, without the authorization of XXX Company." Ty jako tłumacz też musisz przestrzegać tego zakazu. Poza tym jest możliwe, że takiej maszyny jeszcze w Polsce nie było, i ze właśnie ty wykonujesz pionierską pracę. Znajdziesz za to różne ogólne opisy całych maszyn albo ich zespołów wykonane przez uczniów technikum albo studentów - bywają bardzo przydatne.
4. "zaoszczędzić czas tracony na przeszukiwanie netu": zadajesz pytanie na ProZie - oszczędzasz swój czas (o ile ktokolwiek zna odpowiedź), odpowiadasz na pytanie - rewanżujesz się za pomoc. A przeszukiwanie netu nie jest czasem straconym - zawsze dowiesz się czegoś nowego, np. nowe wynalazki, technologie, produkty, wyrazy, a nawet sposób formułowania opisu.
5.chętnie nawiążę kontakt... - na im więcej pytań na ProZie odpowiedziałeś, tym lepszy kontakt nawiązałeś
Powodzenia. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
peek-a-boo
Poland
Local time: 10:04
English to Polish
TOPIC STARTER | dziękuję za odpowiedź! | Apr 24, 2006 |
Jabberwock wrote:
Trudno podać konkretne źródła, gdyż maszyna (do pisania) maszynie (budowlanej) nierówna.
Chyba najbardziej oczywistym miejscem, gdzie można zacząć poszukiwania, jest biblioteka. Jeśli daną dziedziną chcesz się zająć dłużej, warto również nabyć odpowiednie książki (ja np. na Allegro kupiłem kilka ciekawych pozycji dotyczących maszyn budowlanych).
Innym źródłem wiedzy, często niedocenianym, są specjaliści z danej dziedziny. Nieraz wybierałem się lub pisałem do serwisu lub stacji obsługi, aby zasięgnąć rady lub rozwiać wątpliwości. W kilku miejscach ludzie byli na tyle życzliwi, że udzielili mi porad nieodpłatnie (mimo moich nalegań!).
Ponadto warto w przypadku niejasności zwrócić się o wyjaśnienia do klienta (czy też o przekazanie pytań przez agencję). Ja w każdym razie pozbyłem się oporów w tym względzie. Być może klient będzie podejrzewał mnie o ignorancję; jeśli napiszę jakąś niesprawdzoną bzdurę, będzie miał pewność...
Witam panie Jabberwock !
dziękuję za odpowiedź - i niezwykle celne wskazówki - w pewnym sensie przekonał mnie Pan do tego, że warto pytać i drążyć do końca - kiedys myślałem, że tłumacz musi być omnibusem i nie wypada się dopytywać o niejasne szczegóły - teraz będę miał więcej odwagi:) Aha, no i ta sprawa z Allegro - na pewno to sprawdzę! pozdrawiam, RK
| | | |
peek-a-boo
Poland
Local time: 10:04
English to Polish
TOPIC STARTER | dziękuję za link! | Apr 24, 2006 |
Piotr Jańczuk wrote: Może ten CD-ROM się Panu przyda. Co prawda są to tylko informacje dotyczące samochodów i tylko po polsku ale zawsze to coś. Pozdrawiam, Piotr
Panie Piotrze!
serdecznie dziękuję! nie omieszkam zajrzeć na podany adres!
pozdrawiam
RK
| | | |
| Normy & dyrektywy UE | Apr 24, 2006 |
Nie jestem w stanie ocenic, na ile ten (przykladowy!) link jest przydatny:
http://www.citib.hg.pl/citib/normy/01.040.29.htm
ale wydaje mi sie, ze normy wszelkiego rodzaju takze moga byc dobrym zródlem terminologii, zwlaszcza, ze czasami bazuja na normach zagranicznych.
Dyrektywy unijne czasami tez sa przydatne, ale niestety nie zawsze mozna na nich polegac, jezel... See more Nie jestem w stanie ocenic, na ile ten (przykladowy!) link jest przydatny:
http://www.citib.hg.pl/citib/normy/01.040.29.htm
ale wydaje mi sie, ze normy wszelkiego rodzaju takze moga byc dobrym zródlem terminologii, zwlaszcza, ze czasami bazuja na normach zagranicznych.
Dyrektywy unijne czasami tez sa przydatne, ale niestety nie zawsze mozna na nich polegac, jezeli chodzi o precyzyjnosc tlumaczenia.
Jezeli wrzucisz na angielskiej wersji strony EurLex: http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/index.html
slowo "machine" to ukazuje sie 300 trafien:
http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=Query&lg=en&nb_docs=25&coll=&in_force=NO&title=&party=&year_from=&month_from=&day_from=&year_to=&month_to=&day_to=&text=machine&from=&to=&domain=Legislation
Pod pozycja 21 znajdziesz np. dyrektywe odnosnie dzwigów: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts,
która jest dostepna (jak wiekszosc przepisów unijnych) we wszystkich jezykach unijnych na tej stronie wlasnie (trzeba wejsc na wersje HTML).
Przeszukiwanie bazy danych EurLex mozna oczywiscie stosownie zawezyc
Pozdrawiam i powodzenia -
AK
[Edited at 2006-04-24 21:09] ▲ Collapse
| | | |
peek-a-boo
Poland
Local time: 10:04
English to Polish
TOPIC STARTER | podziękowanie | Apr 24, 2006 |
Wielkie Dzięki! Idealnie -
również pozdrawiam, życząc miłego wieczoru!
RK
| | | |
Login to reply/comment 
