Arbitraż: macadamia nut oil
Thread poster: Agnieszka Zmuda

Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 05:48
Member (2005)
English to Polish
Jun 7, 2006

Po raz pierwszy występuję o arbitraż, bo postępowanie Askerki w poniższym przypadku jest wyjątkowo kuriozalne.

http://www.proz.com/kudoz/1388849

Przyznaje punkt za odpowiedź nie do końca właściwą, bo przecież sama przyznaje, że chodzi jej o polskie tłumaczenie, a nie o termin łaciński. Tłumaczenie polskie przecież dostała, poparte trzema "agree", ale z niezrozumiałych powodów nie zechciała go wybrać.

Na dokładkę tzw. "polskie tłumaczenie" ląduje w formie łacińskiej w glosariuszu. Ręce opadają i odpowiadać się już nie chce... Tylko przykro, ale co mi po tym

Pozdrawiam,
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 05:48
English to Polish
+ ...
No cóż Jun 7, 2006

Agnieszka Zmuda wrote:

Po raz pierwszy występuję o arbitraż, bo postępowanie Askerki w poniższym przypadku jest wyjątkowo kuriozalne.

http://www.proz.com/kudoz/1388849



Faktycznie wybór kuriozalny, bo nie dość, że nie jest to tłumaczenie na polski, ale w dodatku nie jest to tłumaczenie terminu, o który pytano. Pewnym usprawiedliwieniem tego wyboru może być to, że Pytająca jest osobą spoza ProZ i najprawdopodobniej pomyliła się w wyborze.

IMHO przypadek jest tak oczywisty, że dokonuję zmiany wpisu bez dalszych konsultacji.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 05:48
Member (2005)
English to Polish
TOPIC STARTER
Dziękuję serdecznie... Jun 7, 2006

... za szybką reakcję i poprawienie wpisu w glosariuszu.
Pozdrawiam
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: macadamia nut oil

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search