Rozliczanie - slowa v znaki
Thread poster: stake

stake  Identity Verified
Poland
Local time: 23:42
English to Polish
+ ...
Sep 5, 2002

Od paru lat zajmuje sie tlumaczeniami technicznymi, ale dopiero od niedawna korzystam z ProZ. Zauwazylem, ze wszyscy podaja swoje stawki za slowo... Do tej pory wszyscy moi klienci wymagali rozliczania za znaki (standardowo 1800 na strone \"czystego\" tekstu\" ze spacjami) - tak to jest przyjete w Polsce (patrz: przepisy dotyczace tlumaczen przysieglych). Z tego co widze, przegladajac rozne oferty, w swiecie na zachod od naszego kraju, przyjete jest rozliczanie sie za slowa. Pytanie moje jest takie: w jaki sposob dokonac przeliczenia stawek ze znakow na slowa? Czy wlasciwym podejsciem jest analiza dowolnego (lub kilku) tlumaczen celem zliczenia znakow i slow, a nastepnie podzielenie stawki otrzymanej za dany tekst przez ilosc wyrazow...? Jestem pewien, ze nie jeden z Was kiedys dokonywal takiego przejscia w rozliczeniach i bedzie mi mogl w tym wzgledzie cos poradzi. Z gory dziekuje.




[ This Message was edited by: on 2002-09-07 18:43 ]


 

Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Przyklady do przeliczenia sobie stawki Sep 5, 2002

Z ok. 100-stronicowych tekstow:


w jezyku polskim: slowo = ok. 7,31 znakow (tj. ze spacjami)


w jezyku angielskim: slowo = ok. 5,96 znakow


Temat byl poruszany na roznych forach, m.in.:


http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=29792#29792


Prosze tez zauwazyc, ze na Zachodzie umowne (czyli do uzgodnienia) jest rowniez to czy liczymy tekst wyjsciowy czy docelowy.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rozliczanie - slowa v znaki

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search