mimo że; zwłaszcza że
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 06:56
English to Polish
+ ...
Sep 6, 2002

Przed chwilą profesor Miodek przypomniał mi interpunkcję w zdaniach zawierających \'mimo że\' oraz \'zwłaszcza że\'.

Zdania winny wyglądać tak oto:

Byłam zadowolona z pogody, mimo że padał deszcz.

Byłam zadowolona z pogody, zwłaszcza że padał deszcz.


Nie stawiamy przecinków przed \'że\', ale przed całym zwrotem.


Okazało się, że automatyzm stawiania przecinka przed \'że\' zniekształcił mój sosunek do stawiania przecinków.






[ This Message was edited by: on 2002-09-07 18:41 ]


 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 06:56
Polish to German
+ ...
Przecinki Sep 7, 2002

Quote:


On 2002-09-06 13:33, bartek wrote:

...Okazało się, że automatyzm stawiania przecinka przed \'że\' zniekształcił mój sosunek do stawiania przecinków.

To pozostaje chyba tylko wyrazić współczucie z powodu zniekształconego stosunku.


 

Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
liste spojnikow zlozonych mozna by ciagnac dalej Sep 9, 2002

chyba ze

dlatego ze

jako ze

tak ze

...




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

mimo że; zwłaszcza że

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search