mimo że; zwłaszcza że
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 19:02
English to Polish
+ ...
Sep 6, 2002

Przed chwilą profesor Miodek przypomniał mi interpunkcję w zdaniach zawierających \'mimo że\' oraz \'zwłaszcza że\'.

Zdania winny wyglądać tak oto:

Byłam zadowolona z pogody, mimo że padał deszcz.

Byłam zadowolona z pogody, zwłaszcza że padał deszcz.


Nie stawiamy przecinków przed \'że\', ale przed całym zwrotem.


Okazało się, że automatyzm stawiania przecinka przed \'że\' zniekształcił mój sosunek do stawiania przecinków.






[ This Message was edited by: on 2002-09-07 18:41 ]


 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 19:02
Polish to German
+ ...
Przecinki Sep 7, 2002

Quote:


On 2002-09-06 13:33, bartek wrote:

...Okazało się, że automatyzm stawiania przecinka przed \'że\' zniekształcił mój sosunek do stawiania przecinków.

To pozostaje chyba tylko wyrazić współczucie z powodu zniekształconego stosunku.


 

Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
liste spojnikow zlozonych mozna by ciagnac dalej Sep 9, 2002

chyba ze

dlatego ze

jako ze

tak ze

...




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

mimo że; zwłaszcza że

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search