Jak tłumaczyć PIT-36 (2004) ??? Szukam sformatowany formularz!
Thread poster: ajhoffert

ajhoffert
Local time: 23:51
German to Polish
+ ...
Jul 23, 2006

Witajcie,

Własnie dostałam do tłumaczenia na niemiecki PIT-36 z roku 2004 i złapałam się za głowę, jeśli chodzi o formatowanie wszystkich tabelek (nie mówiąc o tym, że tylko 1/3 tabelek jest wypełniona).

Co ma zrobić z tym fantem?? Może ktoś udostępniłby mi (za drobną opłatą) tylko sformatowany formularz (oczywićcie bez tłumaczeń!!), w którym mogłabym nanieść tłumaczenia.

Olenka


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Czesc, Olenko Jul 23, 2006

Uzyj FineReader'a, aby wczytac PITa do Worda. Dostaniesz dokladnie sformatowany formularz z oryginalnym tekstem ktory bedziesz mogla przetlumaczyc.

Pozdrawiam,
Natalia


Direct link Reply with quote
 

ajhoffert
Local time: 23:51
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
trzeba go miec Jul 23, 2006

niestety nie mam Fine Reader'a
olenka


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 23:51
English to Polish
+ ...
Można i prościej.... Jul 23, 2006

pod adresem
www.signform.pl/?a=showCatalog&catID=1222
znajdziesz PIT-y z lat różnych w postaci arkuszy Excela (ten, o który pytasz jest darmowy).
Są one, co prawda, przeznaczone do wypełniania, ale jeśli zablokować makra, a potem wyłączyć zabezpieczenie przed zmianami (Tools/Uprotect/Sheet), to (sprawdziłem!) można edytować polski tekst formularza.
Jeśli nie ma tam jakichś szczególnych pułapek, będzie to idealne rozwiązanie.
Powodzenia,
Witek

P.S. Aha, zapomniałbym - szuka się czego, nie co - prawda?

[Edited at 2006-07-23 23:25]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Istnieje wersja 'Try and buy' Jul 24, 2006

olenka13 wrote:

niestety nie mam Fine Reader'a
olenka


Mozna sobie sciagnac ze strony ABBYY. Dziala wspaniale przez 30 dni.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak tłumaczyć PIT-36 (2004) ??? Szukam sformatowany formularz!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search