Jak tłumaczyć PIT-36 (2004) ??? Szukam sformatowany formularz!
Thread poster: ajhoffert

ajhoffert
Local time: 08:08
German to Polish
+ ...
Jul 23, 2006

Witajcie,

Własnie dostałam do tłumaczenia na niemiecki PIT-36 z roku 2004 i złapałam się za głowę, jeśli chodzi o formatowanie wszystkich tabelek (nie mówiąc o tym, że tylko 1/3 tabelek jest wypełniona).

Co ma zrobić z tym fantem?? Może ktoś udostępniłby mi (za drobną opłatą) tylko sformatowany formularz (oczywićcie bez tłumaczeń!!), w którym mogłabym nanieść tłumaczenia.

Olenka


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:08
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Czesc, Olenko Jul 23, 2006

Uzyj FineReader'a, aby wczytac PITa do Worda. Dostaniesz dokladnie sformatowany formularz z oryginalnym tekstem ktory bedziesz mogla przetlumaczyc.

Pozdrawiam,
Natalia


 

ajhoffert
Local time: 08:08
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
trzeba go miec Jul 23, 2006

niestety nie mam Fine Reader'aicon_frown.gif
olenka


 

Wit  Identity Verified
Local time: 08:08
English to Polish
+ ...
Można i prościej.... Jul 23, 2006

pod adresem
www.signform.pl/?a=showCatalog&catID=1222
znajdziesz PIT-y z lat różnych w postaci arkuszy Excela (ten, o który pytasz jest darmowy).
Są one, co prawda, przeznaczone do wypełniania, ale jeśli zablokować makra, a potem wyłączyć zabezpieczenie przed zmianami (Tools/Uprotect/Sheet), to (sprawdziłem!) można edytować polski tekst formularza.
Jeśli nie ma tam jakichś szczególnych pułapek, będzie to idealne rozwiązanie.
Powodzenia,
Witek

P.S. Aha, zapomniałbym - szuka się czego, nie co - prawda?icon_smile.gif

[Edited at 2006-07-23 23:25]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:08
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Istnieje wersja 'Try and buy' Jul 24, 2006

olenka13 wrote:

niestety nie mam Fine Reader'aicon_frown.gif
olenka


Mozna sobie sciagnac ze strony ABBYY. Dziala wspaniale przez 30 dni.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak tłumaczyć PIT-36 (2004) ??? Szukam sformatowany formularz!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search