Polska wersja j臋zykowa ProZa - etap I.
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 11:47
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Sep 22, 2002

Kochani,

Mo偶emy ju偶 przyst膮pi膰 do poprawiania polskiej wersji, kt贸ra jak wiecie co prawda istnieje, ale nadal pozostawia wiele do 偶yczenia.



Po naradach i konsultacjach tak偶e na dzisiejszym Pa艂艂ale plan wygl膮da nast臋puj膮co:



Trzy osoby (Jacek Krankowski, Kuba Szacki i ni偶ej podpisana) otrzyma艂y uprawnienia do edycji polskiej wersji, kt贸ra ukazuje nam si臋 (po w艂膮czeniu odpowiedniej opcji) w formie rozpisanej na poszczeg贸lne \"stringi\". Poniewa偶 ilo艣ciowo jest to do艣膰 poka藕ne zagadnienie, podzielili艣my poszczeg贸lne cz臋艣ci mi臋dzy siebie.



Do tej pory zg艂osi艂o si臋 10 os贸b ch臋tnych do uczestniczenia w tym przedsi臋wzi臋ciu. zach臋cam do dalszego zg艂aszania si臋. Osoby, kt贸re zg艂osi艂y si臋 do tej pory lub zg艂osz膮 si臋 w ci膮gu nast臋pnych kilku dni, zostan膮 \"przydzielone\" do jednego z trzech koordynator贸w i wsp贸lnie b臋d膮 pracowa膰 przy pomocy zamkni臋tej listy dyskusyjnej. W ten spos贸b na ka偶d膮 z trzech grup przypadnie po oko艂o 200 string贸w, czyli wyra偶e艅 do przet艂umaczenia. Koordynatorzy - jak sama nazwa wskazuje, koordynowa膰 b臋d膮 przede wszystkim sp贸jno艣膰 terminologiczn膮, a po uzgodnieniu najlepszej wersji wprowadz膮 wersj臋 polsk膮 do systemu.



Tak wi臋c osoby, kt贸re zg艂osi艂y sw贸j akces kiedy jaki艣 czas temu dyskutowali艣my o tym na forum, mog膮 spodziewa膰 si臋 w ci膮gu najbli偶szych dni zaproszenia do listy mailowej od jednego z koordynator贸w.



Zapraszam dalszych ch臋tnych do zg艂aszania si臋!



Magda







Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Polska wersja j臋zykowa ProZa - etap I.

Advanced search






LSP.expert
You鈥檙e a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It鈥檚 easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search