VAT a dzialalnosc gospodarcza zarejestrowana w innym kraju
Thread poster: Agnieszka Zaremba
Agnieszka Zaremba  Identity Verified
United States
Local time: 07:09
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Aug 24, 2006

Mieszkam i mam zarejestrowana dzialalnosc w USA. Nadal jednak jestem obywatelem Polski. Wlasnie rozpoczynam wspolprace z polska filia zagranicznej agencji. Mam pytanie dotyczace VAT-u - czy mam obowiazek placenia i jesli tak, jakie sa praktyki tlumaczy (czy do podstawowej stawki dolicza sie jeszcze wartosc VAT-u?)

Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 15:09
Member (2004)
English to Polish
+ ...
spokojnie, spokojnie... ;) Aug 24, 2006

Jeśli prowadzisz działalność jako podmiot amerykański, to podlegasz prawu amerykańskiemu i rozliczasz się z amerykańskim fiskusem, tylko i wyłącznie. Na szczęście polskie Min. Fin. jeszcze nie wpadło na taki pomysł, aby opodatkować amerykańskie firmy..

A jeśli chodzi o "płacenie" VAT - tłumacz sprzedający swoje usługi VATu nie 'płaci', tylko go 'nalicza', czyli płaci klient, a tłumacz jedynie przekazuje pieniądze do Urzędu Skarbowego.

Skoro prowadzisz działaność w USA, to musisz naliczyć podatki wymagane w USA, a nie w Polsce.

HTH,
Magda


Direct link Reply with quote
 
Agnieszka Zaremba  Identity Verified
United States
Local time: 07:09
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje Aug 24, 2006

Magda Dziadosz wrote:

Jeśli prowadzisz działalność jako podmiot amerykański, to podlegasz prawu amerykańskiemu i rozliczasz się z amerykańskim fiskusem, tylko i wyłącznie. Na szczęście polskie Min. Fin. jeszcze nie wpadło na taki pomysł, aby opodatkować amerykańskie firmy..

A jeśli chodzi o "płacenie" VAT - tłumacz sprzedający swoje usługi VATu nie 'płaci', tylko go 'nalicza', czyli płaci klient, a tłumacz jedynie przekazuje pieniądze do Urzędu Skarbowego.

Skoro prowadzisz działaność w USA, to musisz naliczyć podatki wymagane w USA, a nie w Polsce.

HTH,
Magda


Dziekuje bardzo za wyjasnienie! Teraz juz wiem na czym stoje:)!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

VAT a dzialalnosc gospodarcza zarejestrowana w innym kraju

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search