Off topic: karta dań w restauracji w Mikołajkach
Thread poster: Piotr Jańczuk

Piotr Jańczuk  Identity Verified
Poland
Local time: 20:48
English to Polish
+ ...
Aug 27, 2006

161153_7823c9d6ba.jpga_fine_distinction Hosted on Zooomr

Jeśli ktoś zgadnie, z której to jadłodajni to może będzie nawet nagroda.

Pozdrawiam,

Piotrek


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 20:48
German to Polish
+ ...
Z innej restauracji Aug 28, 2006

nie zgadnę, bom ostatnio w Mikołajkach była tuż po maturze.... hihi


ale w sobotę byliśmy z rodzicami świętować rodzinnie w knajpce na Ursynowie... już nie pamiętam co, ale chyba krewetki były w sosie z sera pleśniowego...


cytat oryginalny: mould cheese sauce


pycha, nie?


 

Monika Lipiec
Local time: 20:48
English to Polish
Restauracja w Sopocie Aug 28, 2006

To ja "zareklamuję" pewną restaurację w Sopocie. W karcie dań można znaleźć takie cuda jak: "3 the knob of ice-creams the" albo "slices of inns"icon_smile.gif Lub też bardzo poetyckie kalmary, "breaded in gentle cake, throw onto pepper cayenne" czy tez krewetki "served on sharply"icon_smile.gif

O dziwo, niektóre pozycje w menu przetłumaczone sa poprawnie, a inne zywcem z mechanicznego translatora chyba.

Napisałam do nich swego czasu maila, kpiąc okrutnie, ale nie odpowiedzieli, buuuuuicon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

karta dań w restauracji w Mikołajkach

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search