Off topic: karta dań w restauracji w Mikołajkach
Thread poster: Piotr Jańczuk

Piotr Jańczuk  Identity Verified
Poland
Local time: 14:12
English to Polish
+ ...
Aug 27, 2006

a_fine_distinctiona_fine_distinction Hosted on Zooomr

Jeśli ktoś zgadnie, z której to jadłodajni to może będzie nawet nagroda.

Pozdrawiam,

Piotrek


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 14:12
German to Polish
+ ...
Z innej restauracji Aug 28, 2006

nie zgadnę, bom ostatnio w Mikołajkach była tuż po maturze.... hihi


ale w sobotę byliśmy z rodzicami świętować rodzinnie w knajpce na Ursynowie... już nie pamiętam co, ale chyba krewetki były w sosie z sera pleśniowego...


cytat oryginalny: mould cheese sauce


pycha, nie?


Direct link Reply with quote
 

Monika Lipiec
Local time: 14:12
English to Polish
Restauracja w Sopocie Aug 28, 2006

To ja "zareklamuję" pewną restaurację w Sopocie. W karcie dań można znaleźć takie cuda jak: "3 the knob of ice-creams the" albo "slices of inns" Lub też bardzo poetyckie kalmary, "breaded in gentle cake, throw onto pepper cayenne" czy tez krewetki "served on sharply"

O dziwo, niektóre pozycje w menu przetłumaczone sa poprawnie, a inne zywcem z mechanicznego translatora chyba.

Napisałam do nich swego czasu maila, kpiąc okrutnie, ale nie odpowiedzieli, buuuuu


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

karta dań w restauracji w Mikołajkach

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search