Off topic: karta dań w restauracji w Mikołajkach
Thread poster: Piotr Jańczuk

Piotr Jańczuk  Identity Verified
Poland
Local time: 01:25
English to Polish
+ ...
Aug 27, 2006

a_fine_distinctiona_fine_distinction Hosted on Zooomr

Jeśli ktoś zgadnie, z której to jadłodajni to może będzie nawet nagroda.

Pozdrawiam,

Piotrek


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 01:25
German to Polish
+ ...
Z innej restauracji Aug 28, 2006

nie zgadnę, bom ostatnio w Mikołajkach była tuż po maturze.... hihi


ale w sobotę byliśmy z rodzicami świętować rodzinnie w knajpce na Ursynowie... już nie pamiętam co, ale chyba krewetki były w sosie z sera pleśniowego...


cytat oryginalny: mould cheese sauce


pycha, nie?


Direct link Reply with quote
 

Monika Lipiec
Local time: 01:25
English to Polish
Restauracja w Sopocie Aug 28, 2006

To ja "zareklamuję" pewną restaurację w Sopocie. W karcie dań można znaleźć takie cuda jak: "3 the knob of ice-creams the" albo "slices of inns" Lub też bardzo poetyckie kalmary, "breaded in gentle cake, throw onto pepper cayenne" czy tez krewetki "served on sharply"

O dziwo, niektóre pozycje w menu przetłumaczone sa poprawnie, a inne zywcem z mechanicznego translatora chyba.

Napisałam do nich swego czasu maila, kpiąc okrutnie, ale nie odpowiedzieli, buuuuu


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

karta dań w restauracji w Mikołajkach

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search