Off topic: 2000s
Thread poster: literary

literary
Local time: 13:36
English to Polish
+ ...
Sep 19, 2006

Podobno coraz popularniejsze staje się określenie "szalone lata dziewięćdziesiąte", nawet amerykański ekonomista wydał książkę pod takim tytułem.
A jak nazywa się po polsku pierwsza dekada danego wieku? Lata zerowe? A druga (2010s)? Lata dziesiąte?


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 13:36
Member (2004)
English to Polish
+ ...
KudoZ question? Sep 19, 2006

Wydaje mi się, że to pytanie lepiej zadać jako KudoZ.

Magda


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 13:36
English to Polish
+ ...
Obecne ;-) Sep 19, 2006

Nie pamietam która stacja radiowa tak sie reklamuje: "Nadajemy najlepszą muzykę lat osiemdziesiątych, dziewięćdziesiątych i obecnych"

8 punktów poproszę.

M

[Edited at 2006-09-19 13:57]


Direct link Reply with quote
 

SlawekW
Local time: 13:36
English to Polish
+ ...
od dawna mnie to gryzło:) Sep 19, 2006

zastanawiałem się, co było przed słynnymi latami dwudziestymi... musiałem szybko kiedyś wybrnąć i wybrałem "pierwsza dekada" lub "druga dekada XX wieku", co oczywiście jest trochę nieprecyzyjne, ale nie brzmi źle

Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 13:36
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak, trochę za poważna sprawa jak na off topic Sep 20, 2006

Wpisałem w Googla "lata zerowe" i osobno "lata dziesiąte" i okazuje się, że trwają zaciekłe dyskusje, zwłaszcza, że jedna dekada zbliża się do końca, a my nie znamy jej nazwy, a następna czeka na horyzoncie.

http://www.pytamy.pl/question/jakie-mamy-teraz-lata-2000-2009

"Kiedyś na takie pytanie odpowiadał profesor Bralczyk (jeden z najbardziej znanych polskich językoznawców) w programie "Mówi się" - jednoznacznie wykluczył zastosowanie lat dziesiętnych (nie: dziesiątych!), a tym bardziej zerowych. W takich sytuacjach należy po prostu użyć dłuższej opisowej formy. Nie zawsze można pójść na skróty"

Wygląda jednak na to, że mówi się "lata dziesiąte" (np. w jednym katalogu aukcyjnym)

Inny cytat (z innej strony):
"Jak nazwać dekadę, w której żyjemy obecnie? Mówi się lata 50-te, 60-te, a czy teraz są lata zerowe, a następne będą dziesiąte, czy stosujemy tylko od lat 30-tych? Zatem jak nazwiemy te od 0-19 danego wieku?


Odpowiedź
Autor: poradnia
Data: 2004-02-17 13:33

Nie wszystkie elementy rzeczywistości i zjawiska mają syntetyczne nazwy. Polszczyzna nie wykształciła żadnej nazwy także na początkowe lata stulecia. Lat tych nie nazywa się również „dziesiątymi” analogicznie do 20., 30., 40., 50. czy 60. (proszę zauważyć, że taka właśnie jest poprawna pisownia lat!), stosuje się jedynie określenia typu „początek / pierwsza dekada / pierwsze dziesięciolecie wieku”. [Katarzyna Wyrwas]"

A przecież tak potrzebujemy tych nazw.

literary

PS. Nie chcę tu zaczynać dyskusji na temat angielskiego 2000s, które może oznaczać: całe tysiąclecie? całe stulecie? całe dziesięciolecie?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2000s

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search