Kotek dla OpenOffice
Thread poster: Agnieszka Zmuda

Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 15:41
Member (2005)
English to Polish
Oct 8, 2006

Wiem, że temat kotków był już wałkowany tysiące razy... Jednakże, spędzając chmurną niedzielę na przeszukiwaniu odnośnych forów, nie znalazłam w miarę jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, jaki kotek najlepiej współpracowałby z OpenOffice. Dodam, że w kwestii kotków jestem zieloniutka (nie używałam do tej pory), informatycznie jestem inteligentna inaczej, więc mi trzeba wyłożyć kawę na ławęicon_smile.gif
Nie potrzebuję skomplikowanego narzędzia o superpojemności, najchętniej zainstalowałabym sobie coś darmowego, byle działało i dało się dość szybko ogarnąć umysłem. Po przeczytaniu różnych postów stawiam ostrożnie na OmegaT, choć też doszukałam się obiekcji niektórych użytkowników w kwestii współpracy Omegi z OO. Czy mogę prosić o komentarze?


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
SDL Trados 2006 Oct 8, 2006

Ma natywną obsługę plików OpenOffice.
W module SDL Trados 2006 o nazwie Tageditor można takie pliki otworzyć bez dodatkowej obróbki (pomijając to, co zawsze trzeba zrobić przed kotkowaniem - czyli poprawka formatowania z grubsza biorąc).
Tageditor stał się centralnym modułem edycji plików w SDL Trados 2006. W połączeniu z Workbench i Multiermem (terminologia) mamy kompletne środowisko, pozwalające na tłumaczenie bogatej gamy różnych formatów.

Pozdrawiam
Jerzy


 

M. Anna Kańduła  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:41
English to Polish
OmegaT Oct 8, 2006

Używałam Omegi dość długo i w zasadzie nie było problemów. Raz tylko coś się popsuło w jednym pliku arkusza kalkulacyjnego (błąd uniemożliwiał nawet otwarcie pliku), ale poza tym nie mam jakichś szczególnych negatywnych doświadczeń.
Ogólnie rzecz biorąc OmegaT jest bardzo przyjemna i nietrudna. I ciągle aktualizowanaicon_smile.gif

Teraz używam Heartsome Xliff Translation Editor. Bardzo ładnie obsługuje OO, ale niestety nie jest darmowy. Choć też nie jest wściekle drogi, a można go przez miesiąc testować i sobie dokładnie obejrzeć.

Pozdrawiam
Anni


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kotek dla OpenOffice

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search