Czy i na ile walczyc z wiatrakami?
Thread poster: Jacek Krankowski

Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Oct 18, 2002

Wychodzac z ostatnich pytan w rodzaju \"swapa\" (http://www.proz.com/kudoz/292515) chcialbym zapytac o Wasze male zwyciestwa na polu obrony jezyka polskiego w tlumaczeniach biznesowych, w odroznieniu, rzecz jasna, od literackich. Choc mniej spektakularne i zapewne mniej skuteczne niz zwyciestwa poslow w Sejmie, bylyby one dowodem na to, ze walec nie wszystko musi wyrownac. Chwalebnym przykladem niech bedzie walka o polskosc \"data room\" (http://www.proz.com/kudoz/292617). Czy do konca wygrana, Pawel? Bo jak wynika z mojego tam dopiska ja podobna potyczke kiedys przegralem.


O takie wlasnie przyklady by mi chodzilo: w jakiego rodzaju instytucjach/sytuacjach udalo sie w polskojezycznym kontekscie zachowac polskie brzmienie bedacych pod anglojezyczna presja terminow?


Jesli chodzi o \"swapa\", to jeszcze sie tu i owdzie broni, o czym swiadczy:

http://www.deltaplusforex.com/polish/glossary.html

Niestety, jak zauwazyl/a w swoim \"agree\" lim0nka, majstrowanie na wlasna reke przy specjalistycznym jezyku moze czesto doprowadzic do nieporozumien. Zamiana? Wymiana? A barter to nie zamiana? A kantor to nie wymiana? Co to ma wspolnego ze swapem? \"Chodzi\" jeszcze \"transakcja swapowa\", ale przeciez to 4 (!) razy dluzsze niz swap.


Z kolei calkowity brak oporu spowoduje zidiocenie, ktorego przykladem bylo dla mnie zawsze wloskie okreslenie \"eskalacji\": escalation.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy i na ile walczyc z wiatrakami?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search