Wordfast for free?? - no more !!! :-(((
Thread poster: Dariusz Kozłowski

Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:37
German to Polish
Oct 21, 2002

Ponieważ są wśród nas tacy, którzy interesują się CAT-ami (dla potencjalnych niewtajemniczonych: Computer Aided Translation, czyli oprogramowanie do komputerowego wspomagania tłumaczeń), pozwalam sobie zacytować mail, który zelektryzował polskie forum dyskusyjne związane z Wordfastem (jednym z takich programów, do tej pory darmowym rozwiązaniem alternatywnym do zazwyczaj drogich/ bardzo drogich komercyjnych programów tego typu).



Przyznaję od razu, że mail cytuję bez wiedzy i zgody autora, ale mam nadzieję, iż nie naruszę intencji autora (biorąc pod uwagę fakt, że umieszczam go na forum kierowanym do zbliżonej grupy zainteresowanych, a sam mail nie zawiera żadnych wybitnie autorskich uwag).



Do rzeczy, oto cytat:

\"Nie wiem, czy czytaliście wiadomość na grupie angielskiej, a

jeśli nie, to od wczoraj Wordfast jest już produktem komercyjnym,

przynajmniej w wydaniu Yvesa Champolliona.



Cena dla użytkowników w krajach UE i Ameryki Północnej: 170

EUR/USD



Reszta świata: 50 EUR/USD



Jest jednak spór** między firmą Logos a Yvesem Champollionem, z

którą zawarł umowę w ubiegłym roku, i firma ta nadal rozdaje

darmowe licencje na Wordfasta, chociaż nie na najnowszą wersję,

bo wrześniową.



** cała sprawa również opisana na grupie angielskiej.





A jeżeli na przykład zmienimy coś w komputerze: sprzętowo lub

programowo (nowy Windows lub nowy Office), to tracimy licencję na

darmowego Wordfasta.



Nie wiem jednak, czy nie lepiej poczekać z kupnem licencji,

dopóki nie rozstrzygnie się, do kogo tak naprawdę ten produkt

należy.



Reasumując, kto nie kupił SDLXa, gdy była super okazyjna cena

(104 EUR, o ile dobrze pamiętam), niech załuje...



Rozsądnie będzie również wyeksportować bazy TM do formatu TMX

zanim Wordfast \"padnie\" na naszym komputerze...



Pozdrowienia,

Piotr\"



Cytat z listy dyskusyjnej:

Wordfast_PL@yahoogroups.com



Pozdrawiam

Darek



Direct link Reply with quote
 
big_fish  Identity Verified
Polish to English
+ ...
thanks for sharing this! Oct 22, 2002



[ This Message was edited by: on 2002-10-22 19:04 ]

Wszystko się zmienia i WF też.

Od jakiegoś czasu dostępna jest wersja bezpłatna, której nawet nie trzeba rejestrować.

[ This Message was edited by: on 2002-11-06 21:12 ]


Direct link Reply with quote
 

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 01:37
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nie jest tak źle Oct 23, 2002

Darku poniewaz cena $50 dotyczy krajów poza UE, czyli nadal jest to najtańsza oferta



Pozdrawiam,



Romek P.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast for free?? - no more !!! :-(((

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search