arbitraż - znaki pieniężne
Thread poster: pidzej

pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 08:56
Polish to English
+ ...
Nov 6, 2006

właśnie takich szukałem, a trafiłem na:
http://www.proz.com/kudoz/1070109
właściwa odpowiedź chyba jest w uwagach, a ta niefortunna - wpisana do glosariusza. tylko po co - dla chwały czy paru brałnisiów?


 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
Hmm... Nov 6, 2006

Wynka stamtąd, że żadna odpowiedź nie jest dobra...

 

SlawekW
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
ewidentnie Nov 6, 2006

USTAWA

z dnia 29 sierpnia 1997 r.

o Narodowym Banku Polskim.

Rozdział 5

Emisja znaków pieniężnych

Art. 31. Znakami pieniężnymi Rzeczypospolitej Polskiej są banknoty i monety opiewające na złote i grosze.

najblizsza odpowiedz to komentarz "banknotes and coins"...


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 08:56
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Zgłaszam swoją wersję Nov 6, 2006

http://www.proz.com/kudoz/1070109#answ_

Pozdrawiam

Andrzej


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 08:56
Member (2004)
German to Polish
+ ...
No nie... Nov 6, 2006

SlawekW wrote:


Art. 31. Znakami pieniężnymi Rzeczypospolitej Polskiej są banknoty i monety opiewające na złote i grosze.

najblizsza odpowiedz to komentarz "banknotes and coins"...


Tu odpowiedziałeś na pytanie, jak przetłumaczyć "banknoty i monety"icon_wink.gif

A pytanie było o znaki pieniężne.

NBP mówi tak:

Znakami pieniężnymi emitowanymi przez NBP są banknoty i monety.

A w języku difołt to samo brzmi tak:

The currency issued by the NBP consists of notes and coin.

Banknoty i monety to jedna z dwóch form występowania znaku pieniężnego - gotówkowej i bezgotówkowej. Tak więc znak pieniężny jest pojęciem nadrzędnym w stosunku do banknotów i monet.

Pozdrawiam

Andrzej


 

SlawekW
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
ależ nie!;) Nov 6, 2006

Andrzej Lejman wrote:

Tu odpowiedziałeś na pytanie, jak przetłumaczyć "banknoty i monety"icon_wink.gif

A pytanie było o znaki pieniężne.




ja na nic nie odpowiadałem, odnosiłem się do pierwszej wiadomości w tym wątku i do tego, co było najbliższe własciwej odpowiedzi...:)

Slawek


 

SlawekW
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
dzyń dzyń;) Nov 6, 2006

Andrzej Lejman wrote:

Banknoty i monety to jedna z dwóch form występowania znaku pieniężnego - gotówkowej i bezgotówkowej.




Z tym się Andrzeju nie zgodzę - teraz zauważyłem dopiero - zarówno banknoty i monety to gotówka, tyle tylko, że jedna z tych form brzęczy...;)

Slawek


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 08:56
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Najwyraźniej mamy trudności z komunikacją... Nov 6, 2006

SlawekW wrote:

Andrzej Lejman wrote:

Banknoty i monety to jedna z dwóch form występowania znaku pieniężnego - gotówkowej i bezgotówkowej.




Z tym się Andrzeju nie zgodzę - teraz zauważyłem dopiero - zarówno banknoty i monety to gotówka, tyle tylko, że jedna z tych form brzęczy...;)

Slawek


Banknoty i monety to forma gotówkowa, obok drugiej możliwej - bezgotówkowej.

Pozdrawiam

Andrzej


 

pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 08:56
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wątpliwości Nov 6, 2006

Andrzej Lejman wrote:

...
Banknoty i monety to jedna z dwóch form występowania znaku pieniężnego - gotówkowej i bezgotówkowej. Tak więc znak pieniężny jest pojęciem nadrzędnym w stosunku do banknotów i monet.

Pozdrawiam

Andrzej



masz coś na poparcie tezy o występowaniu znaku pieniężnego w postaci bezgotówkowej? bo na słowo nie uwierzę gdy intuicja mówi, że chyba nie.

zresztą kurs jest dla kasjerów kantorów i tam znaki bezgotówkowe chyba nie mają szans.
wg http://miniurl.pl/18361
znak pieniężny jest "przedmiotem" czyli musi się dać wziąć do ręki.
Pozdrawiam, PJ

[Edited at 2006-11-06 19:50]

[Edited at 2006-11-06 19:52]


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 08:56
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Oczywiście, że tak Nov 6, 2006

pidzej wrote:



masz coś na poparcie tezy o występowaniu znaku pieniężnego w postaci bezgotówkowej? bo na słowo nie uwierzę gdy intuicja mówi, że chyba nie.

zresztą kurs jest dla kasjerów kantorów i tam znaki bezgotówkowe chyba nie mają szans.
wg http://miniurl.pl/18361
znak pieniężny jest "przedmiotem" czyli musi się dać wziąć do ręki.
Pozdrawiam, PJ

[Edited at 2006-11-06 19:50]

[Edited at 2006-11-06 19:52]


Jasne, że kurs jest dla kasjerów, ale pomału odchodzimy od samego pytania w kierunku bardziej uniwersalnych rozważańicon_wink.gif

Saldo (oby zawsze było dodatnie, czego Ci przy okazji życzęicon_wink.gif) Twojej karty kredytowej jest zapisane w bezgotówkowych znakach pieniężnych, istniejących tylko w postaci cyfrowego zapisu. Możesz je wykorzystać nadal bezgotówkowo, płacąc kartą, ale możesz je też zmaterializować, odwiedzając bankomat.

Technologia rodzi nowe zjawiska, problemy i wyzwania,tak już jest.

Pozdrawiam

Andrzej


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 08:56
Member (2004)
English to Polish
Wystarczy zajrzeć do słownika... Nov 6, 2006

currency - Money in any form when in actual use as a medium of exchange, especially circulating paper money
http://www.thefreedictionary.com/currency

currency - money: a system of money, or the bills and coins themselves, used in a country
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861602010

currency - the metal or paper medium of exchange that is presently used
http://dictionary.laborlawtalk.com/Currency


 

Dominika J  Identity Verified
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
currency Nov 7, 2006

witam!

popieram wersję, którą podał Pan Andrzej Lejman- a to dlatego, że http://www.proz.com/kudoz/1447936icon_wink.gif

pozdrawiam wszystkich serdecznie

Dominika


 

Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
Jeszcze o znakach pieniężnych Nov 11, 2006

W tłumaczeniu prawa bankowego (Ela Puławska i Roman Kozierkiewicz) użylismy terminu "fiat money" zgodnie z definicją, iż jest to "paper money that is backed only by the issuing government's decree that it is acceptable as legal tender currency". Mniej naukową definicję podaje Oxford Dictionary of Economics - "money which circulates only because the state says it shall".

Pozdrawiam
Roman Kozierkiewicz


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

arbitraż - znaki pieniężne

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search