tłumaczenie nazw sklepów
Thread poster: Magdalena Psiuk

Magdalena Psiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 17:13
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Nov 21, 2006

Tak, wiem, nazwy własne, nie napiszę, że robimy zakupy w "Little Frog" ani w "Ladybird". Ale co zrobić, jeśli taka nazwa wpleciona jest w kontekst troszkę wieloznaczny, np: "Galeria Handlowa 'Pszczółka'. Pracujemy jak pszczółki, by klient był zadowolony." [inwencja własna;-)))] Tutaj nazwa wydaje mi się zasadnicza, i zostawiając ją po polsku gubimy grę słów.

Ciekawa jestem Waszej opinii.


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 17:13
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Stosowane "od zawsze" Nov 21, 2006

[gra słów - coś tam znaczy tak i tak - przyp. tłum.]

Pozdrawiam

Andrzej


 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 17:13
English to Polish
OT Nov 22, 2006

genre wrote:

"Little Frog"


Znajomy Szkot mawiał „Frog Shop”icon_wink.gif

W.


 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 17:13
Member
German to Polish
+ ...
tak samo jak Andrzej Nov 22, 2006

popieram. Czasami nie wstawiam "gry słów" i "p.t." tylko po prostu oryginał i w nawiasie kursywą dosłowne tłumaczenie.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tłumaczenie nazw sklepów

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search