tłumaczenie nazw sklepów
Thread poster: Magdalena Psiuk
Magdalena Psiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 13:30
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Nov 21, 2006

Tak, wiem, nazwy własne, nie napiszę, że robimy zakupy w "Little Frog" ani w "Ladybird". Ale co zrobić, jeśli taka nazwa wpleciona jest w kontekst troszkę wieloznaczny, np: "Galeria Handlowa 'Pszczółka'. Pracujemy jak pszczółki, by klient był zadowolony." [inwencja własna;-)))] Tutaj nazwa wydaje mi się zasadnicza, i zostawiając ją po polsku gubimy grę słów.

Ciekawa jestem Waszej opinii.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 13:30
German to Polish
+ ...
Stosowane "od zawsze" Nov 21, 2006

[gra słów - coś tam znaczy tak i tak - przyp. tłum.]

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 13:30
English to Polish
OT Nov 22, 2006

genre wrote:

"Little Frog"


Znajomy Szkot mawiał „Frog Shop”

W.


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:30
Member (2006)
German to Polish
+ ...
tak samo jak Andrzej Nov 22, 2006

popieram. Czasami nie wstawiam "gry słów" i "p.t." tylko po prostu oryginał i w nawiasie kursywą dosłowne tłumaczenie.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tłumaczenie nazw sklepów

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search