Arbitraż: spread and choke thickness
Thread poster: allp

allp
Poland
Local time: 03:13
English to Polish
+ ...
Dec 13, 2006

Do pytania: http://www.proz.com/kudoz/1438708

Pierwotnie pytanie nie doczekało się żadnej odpowiedzi i zostało zamknięte, Asker wprowadził jednak do glosariusza cokolwiek dziwne terminy - podejrzewam, że z frustracji, bo nieodparcie kojarzą mi się one z tłumaczeniami typu "don't boat yourself".

Te same terminy pojawiły się pobocznie w innym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/1680458
i przy okazji tamto poprzednie wyszło na światło dzienne.

Myślę, że udało mi się znaleźć prawidłowe tłumaczenie dla "spread" i "choke". Oprócz linków, które podałam w odpowiedzi, te terminy potwierdził mi jeszcze znajomy, który od wielu lat pracuje w DTP. W każdym razie warto chyba byłoby pozbyć się z glosariusza tego nieszczęsnego i niczym nie uzasadnionego "rozsmarowania i zduszenia".

Pozdrawiam,
A.


Direct link Reply with quote
 

allp
Poland
Local time: 03:13
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
OK Dec 16, 2006

Asker uznał odpowiedź i zmieniłam wpis.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: spread and choke thickness

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search