Arbitraż: spread and choke thickness
Thread poster: allp

allp
Poland
Local time: 00:03
English to Polish
+ ...
Dec 13, 2006

Do pytania: http://www.proz.com/kudoz/1438708

Pierwotnie pytanie nie doczekało się żadnej odpowiedzi i zostało zamknięte, Asker wprowadził jednak do glosariusza cokolwiek dziwne terminy - podejrzewam, że z frustracji, bo nieodparcie kojarzą mi się one z tłumaczeniami typu "don't boat yourself".

Te same terminy pojawiły się pobocznie w innym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/1680458
i przy okazji tamto poprzednie wyszło na światło dzienne.

Myślę, że udało mi się znaleźć prawidłowe tłumaczenie dla "spread" i "choke". Oprócz linków, które podałam w odpowiedzi, te terminy potwierdził mi jeszcze znajomy, który od wielu lat pracuje w DTP. W każdym razie warto chyba byłoby pozbyć się z glosariusza tego nieszczęsnego i niczym nie uzasadnionego "rozsmarowania i zduszenia".

Pozdrawiam,
A.


 

allp
Poland
Local time: 00:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
OK Dec 16, 2006

Asker uznał odpowiedź i zmieniłam wpis.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: spread and choke thickness

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search