Arbitraż(?): Zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego
Thread poster: PAS

PAS  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
Dec 14, 2006

http://www.proz.com/kudoz/974427

Taka formułka oznacza, że zainteresowanym jest sam pracownik, którego zaświadczenie dotyczy.

"upon request" raczej oznacza "na żądanie" (czyjekolwiek).

Jeśli mam rację, to proponuję zmienić na " ...issued at the request of the employee".

"Employee" jest kolejnym problemem, bo w moim tekście pasuje. Gdzie indziej niekoniecznie.
Poradźcie coś, proszę.

Paweł

[Edited at 2006-12-14 15:04]


Direct link Reply with quote
 
emer
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
zgadza się Dec 15, 2006

ewentualnie proponuję "... issued at the request of the person concerned" - omija się problem pracownika.

Marzena


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
Zgadzam się Dec 15, 2006

emer wrote:

ewentualnie proponuję "... issued at the request of the person concerned" -


Tak właśnie bym napisał, no chyba, że napisałbym "....issued at the request of the individual it refers to"

M


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż(?): Zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search