Pages in topic:   [1 2] >
Robert Zawadzki nie żyje!!!
Thread poster: Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 05:44
German to Polish
+ ...
Dec 23, 2006

Z przykrością informuję, że dostalam informację od rodziny Roberta, iż zmarł on w dniu wczorajszym.
Pogrzeb odbędzie sie w dniu 02.01.07 w Krakowie, o godz. 9.40, cmentarz Rakowice.



  • Grażyna

    [Bearbeitet am 2006-12-23 18:34]

    Direct link Reply with quote
     

  • Monika Trojanowska  Identity Verified
    Local time: 05:44
    German to Polish
    + ...
    Profil Roberta Dec 23, 2006

    http://www.proz.com/pro/51978


    Będzie nam wszystkim Go strasznie brakować......


    Robercie, dziękuję Ci za wszystko.



  • [Bearbeitet am 2006-12-23 18:45]

    Direct link Reply with quote
     
  • Joanna Borowska  Identity Verified
    Poland
    Local time: 05:44
    English to Polish
    ... Dec 23, 2006

    Czytam już któryś raz i ciągle nie wierzę...

    Na pewno będę na pogrzebie.


    Direct link Reply with quote
     

    GingerR  Identity Verified
    Local time: 05:44
    Member (2004)
    English to Polish
    + ...
    ... Dec 23, 2006



  • Robercie!
    Do zobaczenia na tamtym świecie...

    Direct link Reply with quote
     

  • Agnieszka Hayward
    Poland
    Local time: 05:44
    German to Polish
    + ...
    ... Dec 23, 2006

    smutno







  • dla Roberta...
    http://www.wrzuta.pl/audio/zHna0FZQcS/

    [Edited at 2006-12-24 01:16]

    Direct link Reply with quote
     

  • Himawari  Identity Verified
    Poland
    Local time: 05:44
    English to Polish
    + ...
    Słów kilka Dec 24, 2006

    Umarł jeden z nas. W takiej chwili człowiek sobie uświadamia, że wirtualna znajomość tak samo ważna, jak w realu. Robercie, spotkamy się kiedyś tam, gdzie dobrymi intencjami tłumaczy kawalek Nieba jest wybrukowany...

    Elżbieta


    Direct link Reply with quote
     

    lim0nka  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 04:44
    Member (2004)
    English to Polish
    [*] Dec 24, 2006

    Aż brak mi słów...

    Direct link Reply with quote
     

    Jabberwock  Identity Verified
    Poland
    Local time: 05:44
    Member (2004)
    English to Polish
    [*] Dec 24, 2006

    Bardzo smutna wiadomość...

    Direct link Reply with quote
     

    Elzbieta Pulawska  Identity Verified
    Local time: 05:44
    English to Polish
    + ...
    Czas nie daje się przechytrzyć... Dec 24, 2006

    Człowiek ma tylko dwie opcje - albo się zestarzeć, albo umrzeć młodo. Robertowi, niestety, pisane było to drugie.
    Wyrazy współczucia dla Jego rodziny. Myślę, że w Niebie jest jakiś malutki zakątek dla tłumaczy i tam prędzej czy później wszyscy się spotkamy.

    Elżbieta


    Direct link Reply with quote
     
    Magdalena Silf
    Germany
    Local time: 05:44
    German to Polish
    + ...
    ... Dec 24, 2006

    ... jak przykro ... aż trudno wzrazić myśli ...

    Direct link Reply with quote
     
    Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
    Local time: 05:44
    English to Polish
    + ...
    Rober Zawadzki nie żyje Dec 24, 2006

    Nie znałem Roberta, ale strasznie smutno jest, gdy umiera ktoś to bezinteresowanie pomaga innym. Los zabrał cząstkę naszej małej społeczności i o tę cząstkę staliśmy się ubożsi.

    Direct link Reply with quote
     

    Jerzy Gzula  Identity Verified
    Poland
    Local time: 05:44
    English
    + ...
    Ślady w pamięci Dec 25, 2006

    Pamiętam Roberta z pałału w Warszawie we wrześniu 2004 roku. Szczególnie jednak utkwił mi w pamięci Jego ogromny zapał i zaangażowanie w pomysł prozowego Sylwestra w Krakowie, który dyskutowaliśmy tu nieco ponad dwa lata temu. Z Sylwestra nic wtedy nie wyszło ale teraz jeszcze bardziej tego żałuję. Znowu uporczywie powraca ta lekcja, że zaniechana okazja do kontaktu może się nie powtórzyc.

    Direct link Reply with quote
     

    Magda Dziadosz  Identity Verified
    Poland
    Local time: 05:44
    Member (2004)
    English to Polish
    + ...
    Noworoczny pałłał w Krakowie... Dec 26, 2006

    ze spacerem po Kazimierzu dwa lata temu i pieczony prosiak przedkonferencyjny rok temu.... tak zapamiętam Roberta.




  • Magda

    Direct link Reply with quote
     

  • Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
    Poland
    Local time: 05:44
    English to Polish
    + ...
    wyrazy współczucia Dec 26, 2006

    Wyrazy współczucia dla Rodziny i Przyjaciół Roberta.
    Ewa


    Direct link Reply with quote
     

    Jerzy Czopik  Identity Verified
    Germany
    Local time: 05:44
    Member (2003)
    Polish to German
    + ...
    Tak blisko jestem, a tak daleko Dec 27, 2006

    bo w Krakowie wieść ta smutna do mnie dotarła.
    Wszystko powiedziane już zostało...


    Jerzy


    Direct link Reply with quote
     
    Pages in topic:   [1 2] >


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Robert Zawadzki nie żyje!!!

    Advanced search






    SDL Trados Studio 2017 Freelance
    The leading translation software used by over 250,000 translators.

    SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

    More info »
    TM-Town
    Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

    Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search