| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Trening Tradosa w Polsce? Thread poster: Jerzy Czopik
|
|---|
jotel
Local time: 10:57
French to Polish
+ ...
| Kraków lub Warszawa | Jan 6, 2007 |
Chętnie bym uczestniczył w takim szkoleniu w Krakowie lub Warszawie. Grupa początkująca.
Pozdrawiam
| | | |
Zapisuję się do grupy dla początkujących. Posiadam Tradosa, ale wykorzystuję zaledwie ok. 30% jego możliwości. Jestem z Warszawy, ale dojadę w wyznaczone miejsce. Pozdrawiam noworocznie, Kasia.
| | | | Miłosz Sliwa 
Poland
Local time: 10:57
English to Polish
+ ...
Jak już wspomniałem - dla mnie Trados już odkrył część swoich tajemnic lecz spodziewam się, że nie wykorzystuje więcej niż jakieś 40% jego możliwości.
To co? Do dzieła organizatorzy !!!
Kraków czeka
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER | Podsumowanie w biegu | Jan 8, 2007 |
Grupa początkująca:
- Warszawa: 7 osób
- Kraków: 3 osoby
- Poznań: 1 osoba
- bez podania miejsca: 3 osoby
Grupa zaawansowana:
- Warszawa: 1 osoba
- Kraków: 2 osoby
- Poznań: 4 osoby
Po przyglądnięciu się potencjalnym ofertom i lokalizacjom chyba trzeba będzie się wyewakuować z Warszawy gdzieś w jej pobliże, bo nam koszty wyeksplodują.
W Krakowie może Hotel System, pamiętny z konferencji?
Jeżeli macie pomy... See more Grupa początkująca:
- Warszawa: 7 osób
- Kraków: 3 osoby
- Poznań: 1 osoba
- bez podania miejsca: 3 osoby
Grupa zaawansowana:
- Warszawa: 1 osoba
- Kraków: 2 osoby
- Poznań: 4 osoby
Po przyglądnięciu się potencjalnym ofertom i lokalizacjom chyba trzeba będzie się wyewakuować z Warszawy gdzieś w jej pobliże, bo nam koszty wyeksplodują.
W Krakowie może Hotel System, pamiętny z konferencji?
Jeżeli macie pomysły, gdzie, to proszę o kontakt przez profil.
Jeżeli chodzi o termin, to prawodpodobnie marzec.
Orientacyjny koszt: prawdopodobnie 400 PLN (z wiktem na ten dzień, czyli 2 przerwy na kawę plus obiad). Bez wiktu nie wytrzymamy. Przerwy są również konieczne, bo zacznie się nam dymić z głów, co grozi utratą włosów, a na to nie mogę sobie pozwolić
Powodzenie przedsięwzięcia zależy od liczby chętnych. "Masa krytyczna" to 15 osób na sesję.
Pozdrawiam
Jerzy ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 10:57
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Potwierdzam Warszawę | Jan 8, 2007 |
termin marcowy i cena zaakceptowane.
Iwona
PS A z włosami chyba aż tak źle nie będzie
Niestety propozycji lokalizacyjnych nie mam.
[Edited at 2007-01-08 23:15]
| | | | | ja tez! ja tez! | Jan 8, 2007 |
Tradosa mam, uzywam, ale chyba jeszcze bardziej przasna ze mnie blondie niz z Moniki, wiec "biginer".
Najchetniej W-wa (Torun nie przejdzie, prawda?;) ),
wzglednie PROZnan, Gdansk,
najmniej chetnie Krakow i Wroclaw bo do domu daleko.
Pozdrawiam!
Paunitka
| | | | novjak
Local time: 10:57
English to Russian
+ ...
Witam
potwierdzam Kraków 1 osoba, 2 osoba-wszystko zależy od terminu
Kraków grupa początkująca
| | | |
Ja również piszę się na Warszawę do grupy początkującej.
Marzec jak najbardziej mi odpowiada.
| | |
|
|
|
Lena7
Local time: 10:57
German to Polish
+ ...
| Warszawa ew. Gdańsk | Jan 9, 2007 |
grupa zdecydowanie początkująca, marzec ok
Pozdrawiam
| | | |
Mam jeszcze dwie osoby do grupy średnio zaawansowanej.
Może być też Wrocław.
| | | | eskadi
Local time: 10:57
Polish to English
+ ...
Bardzo chętnie.
świetny pomysł.
Grupa początkująca - Warszawa
| | | | Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 10:57
English to Polish
+ ...
Swego czasu bywalem na szkoleniach organizowanych przez firme Veracomp oraz Avaya. Organizowali je w hotelu SAS-RADDISON (na przeciwko filharmonii). Mysle, ze to tez dobry pomysl...
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER | Kraków - Radisson SAS | Jan 16, 2007 |
Dziękuję za propozycję.
Poprosiłem o ofertę, która mówiąc szczerze wcale mnie nie zaskoczyła. Cena konferencji w tym hotelu jest ponadtrzykrotnie wyższa od oferty, którą mamy z małego hoteliku na peryferiach miasta
Szczegóły będą pod koniec tygodnia, gdy sfinalizujemy wszystkie ustalenia terminowe.
Sytuacja na dzień dzisiejszy:
Kraków - 1 sesja dla początkujących
War... See more Dziękuję za propozycję.
Poprosiłem o ofertę, która mówiąc szczerze wcale mnie nie zaskoczyła. Cena konferencji w tym hotelu jest ponadtrzykrotnie wyższa od oferty, którą mamy z małego hoteliku na peryferiach miasta
Szczegóły będą pod koniec tygodnia, gdy sfinalizujemy wszystkie ustalenia terminowe.
Sytuacja na dzień dzisiejszy:
Kraków - 1 sesja dla początkujących
Warszawa - po 1 sesji dla początkujących i średniozaawansowanych
Poznań - po 1 sesji dla początkujących i średniozaawansowanych
I NOWY Gdańsk - po 1 sesji dla początkujących i średniozaawansowanych
Ze względu na bliskość Poznania i Wrocławia szkoleń we Wrocławiu nie będzie. Gdańsk padł w kilku propozycjach, więc myślę iż będzie atrakcyjniejszy.
Zawartość sesji (orientacyjna, możliwe zmiany):
Początkujący
- Ogólne informacje dotyczące narzędzi typu CAT
- Przygpotowywanie komputera i Tradosa do pracy
- Ważne ustawienia w Tradosie
- Przygotowanie Worda
- Tłumaczenie zwykłych plików Worda
- Co zrobić z błędami formatowania
- Co zrobić, gdy formatowanie zmienia się samoczynnie
- Używanie Tageditora do tłumaczenia Worda
- Co to jest "tagged text"
- Używanie Tageditora do tłumaczenia innych formatów, np. Excel czy Powerpoint albo inne
- Tworzenie bazy Multiterma w oparciu o listę w Excelu
Średniozaawansowani
- Ważne ustawienia Tradosa
- Plik Worda z paskudnym formatowaniem
- Zmieniające się formatowanie w Wordzie
- Co to jest "tagged text"
- Word w Tageditorze
- Inne formaty MS w Tageditorze
- Przygotowywanie i tłumaczenie formatów DTP w Tageditorze lub Wordzie
- "Tips and tricks "
- Tworzenie bazy Multiterma w oparciu o listę w Excelu
Pozdrawiam
Jerzy
[Edited at 2007-01-16 10:55] ▲ Collapse
| | | | Pawel Michniak
Poland
Local time: 10:57
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Ja też bym chciał do Krakowa dla początkujących, weźmiecie mnie?
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Zapraszam - każda osoba mile widziana.
Mam nadzieję, że szczegóły będą najpóźniej w poniedziałek. Zanim je podam, chciałbym uzgodnić wszystkie kwestie organizacyjne, aby uniknąć późniejszych zmian.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Trening Tradosa w Polsce? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
