kodeks postępowania cywilnego
Thread poster: ZenonStyczyrz

ZenonStyczyrz
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
Jan 5, 2007

Można gdzieś kupić angielskie tłumaczenie tego kodeksu?

 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
Chyba można Jan 6, 2007

W drugiej połowie zeszłego roku wydawnictwo C.H.Beck wydało onże kodeks w moim tłumaczeniu - niestety nie wiem kiedy i jeszcze nie dostałam autorskich egzemplarzy, ale podobno już jest na rynku. Najlepiej wejść na ich stronę i sprawdzić.


Okazuje się, że chyba jednak jeszcze nie wydali. Jeżeli potrzebna jest Ci konsultacja w tym zakresie proszę o kontakt.

Elżbieta

[Edited at 2007-01-06 06:51]

[Edited at 2007-01-06 06:51]


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:56
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Też bardzo chcę kupić Jan 7, 2007

Niestety regularne poszukiwania zarówno na stronie C.H. Beck jak i innych wydawców pokazują, że jeszcze nic nie jest dostępne. O tyle mnie to dziwi, że pamiętam, iz jeszcze kiedy studiowałem dostępne było jakieś wydanie (oczywiście wg ówczesnego stanu prawnego).
Pozostaje tylko czekać - no i potem wysupłac sporą kupkę pieniędzy bo tanie na pewno nie będzie. Za Kodeks Spółek Handlowych płaciłem prawie 110 PLN


 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
Cena i KC Jan 8, 2007

Znając politykę cenową tego wydawnictwa oraz fakt monopolizacji rynku tłumaczeń ustaw można się spodziewać ceny w granicach 150-200 zł. KPC jest przecież dwukrotnie grubszy niż ustawy podatkowe, które kosztowały około 100 zł.

A czy są jakieś plany tłumaczenia KC?


 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
KC i KPC Jan 9, 2007

KC również został przetłumaczony. Miłosiernie nie wspomnę nazwiska tłumoka, który to tłumaczył, ponieważ spotkał mnie wątpliwy zaszczyt weryfikowania tego "dzieła" i o mało nie wpadłam w syndrom maniakalno-depresyjny. I nie wiem co się dzieje, że ani KC ani KPC jescze nie wydają. Może czekają na nowelizację.

Osoby, które pilnie potrzebują wglądu do ww. w wersji angielskiej proszę o kontakt bezpośredni.icon_smile.gif

Elżbieta


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

kodeks postępowania cywilnego

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search