International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Zagraniczny zleceniodawca a (brak) DG
Thread poster: allp

allp
Poland
Local time: 12:06
English to Polish
+ ...
Jan 30, 2007

Intryguje mnie ostatnio takie pytanie: czy nie mając DG mogę przyjąć zlecenie od zagranicznego pracodawcy? Jak taką sytuację traktują owi pracodawcy oraz nasz US?
Dotychczas pracowałam tylko dla polskich zleceniodawców, przeważnie na umowy o dzieło. Czy istnieje jakaś podobna forma rozliczeń ponad granicami? Może ktoś ma z tym doświadczenie i zechce mnie oświecić? Dzięki z góry


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 12:06
English to Polish
Good news Jan 30, 2007

Polecam ten wątek, zwłaszcza pierwszą stronę: http://www.proz.com/topic/57148

W skrócie: tak, możesz przyjąć zlecenie od zagrniczniaka nie mając DG. Potem musisz sama odprowadzić podatek (PIT-53).


Direct link Reply with quote
 

allp
Poland
Local time: 12:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki Asiu :) Jan 30, 2007

to bardzo pożyteczny wątek, a jakoś wcześniej mi umknął.

Z tego, co przeczytałam, wynika, że najbezpieczniej będzie podpisać z takim zleceniodawcą umowę o dzieło, gdzie w nagłówku wyraźnie będzie napisane po polsku "Umowa o dzieło", bo jeśli będę miała tylko rachunek albo mailowe potwierdzenie zlecenia, to nie mam żadnej gwarancji, że US uzna mi 50% kosztów uzyskania. Czy tak?
W każdym razie jutro sprawdzę, co na ten temat myśli mój US.

Ale jeszcze jedno: co z podpisami, bo chyba nie trzeba tego wszystkiego przesyłać wte i wewte zwykłą papierową pocztą? A może jednak trzeba?
I czy ma jakieś znaczenie, w jakiej walucie mi płacą?

Sorry jeśli pytania wydają się głupie, mało jestem zaprawiona w papierkowych bojach


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zagraniczny zleceniodawca a (brak) DG

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search