Rynek tłumaczeń z wykorzystaniem Passolo Thread poster: Maciej Andrzejczak
|
|---|
Witam, czy ktoś tłumaczy z wykorzystaniem tego oprogramowania? Czy ilość zleceń jest statystycznie zauważalna? Pozdrawiam MA
| | | |
| A to zależy, co masz na myśli... | Mar 20, 2007 |
Maciej Andrzejczak wrote:
Witam, czy ktoś tłumaczy z wykorzystaniem tego oprogramowania?
Tak.
Mam wersję 6 Team Pro 5 bundles z prawie pełnym kompletem wtyczek.
Czy ilość zleceń jest statystycznie zauważalna?
A to zależy, co masz na myśli.
a)
Jeśli chodzi o zlecenia bezpośrednie z wymaganiem "robić w Passolo", to mało i nie jest to zbyt opłacalne.
Często i tak porządny (czytaj duży) zleceniodawca daje satelity do obróbki w darmowym edytorze lub eksporty do CSV/Tradosa.
Bo to jest za drogi soft dla zwykłego frilansa.
b)
Jeśli chodzi o samodzielne używanie tego do zarządzania lokalizacjami, to się sprowadza do pytania, ilu masz klientów, którzy Ci dają pliki RC, RESX, Javę czy podobne do tłumaczenia/przygotowywania pod tłumaczenie.
Jeśli wystarczająco dużo i zainwestujesz, to prędzej się dasz zabić, niż wrócisz do robienia tych klocków w tzw. Kocie Masowego Rażenia typu Trados czy jakimkolwiek innm bez porządnego podglądu i kontroli wersji.
Jeśli interesuje Cię punkt b), to mógłbym Ci załatwić zniżkę
Zdrówkot
GG
|  |  |
| | | |
| Korekta mała... | Mar 20, 2007 |
Grzegorz Gryc wrote:
Tak.
Mam wersję 6 Team Pro 5 bundles z prawie pełnym kompletem wtyczek.
Poprawka, bez Pro.
Tzn. kiedyś rzeczywiście miałem Pro, ale parę miesięcy temu zapłaciłem różnicę do Team.
Zdrówkot
GG
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request »
Rynek tłumaczeń z wykorzystaniem Passolo
Advanced search
| PerfectIt consistency checker | Faster Checking, Greater Accuracy
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info » |
|
| BaccS – Business Accounting Software | Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
More info » |
|
