Tłumaczenie rozprawy sądowej
Thread poster: patris77
patris77
Local time: 23:18
English to Polish
+ ...
Mar 26, 2007

proszę o pomoc, piszę pracę magisterską i potrzebuję nagrania z rozprawy sądowej w krórej bierze udział tlumacz. Chciałabym również wziąć udział w takiej rozprawie, o ile jest to możliwe.

[Subject edited by staff or moderator 2007-03-26 21:04]


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Macinska  Identity Verified
Local time: 23:18
English to Polish
+ ...
sprawa Kellgrena Mar 26, 2007

Nie wiem czy będzie pomocne, ale Tepis wydał jakiś czas temu film szkoleniowy, który jest zapisem rozprawy sądowej w języku polskim, w której bierze udział tłumacz.


SPRAWA KELLGRENA
film na VCD
scenariusz: Janusz i Teresa Poznańscy,
wyd. TRANSLEGIS
www.translegis.com.pl

pozdrawiam, Magdalena


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 23:18
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Sprawa Kellgrena Mar 26, 2007

Witaj,

nie wiem, czy nagranie autentycznej rozprawy uda Ci się skądkolwiek uzyskać, ale poszukaj płyty wydanej przez TEPIS pt.: Sprawa Kellgrena.

Jest to inscenizacja rozprawy z udziałem tłumacza (w wykonaniu kolegów po fachu ), stworzona właśnie w celach instruktażowych.


Magda


PS Przeniosłam Twój post z forum Interpreting na forum polskie


Direct link Reply with quote
 
patris77
Local time: 23:18
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dziękuję:) i jeszcze cos... Mar 26, 2007

mam jeszcze jedno pytanko: czy ktoś z Was może tłumaczył w sądzie? Pytam ponieważ czytam właśnie "Przekład Prawny i Sądowy" Anny Jopek-Bosiackiej i chciałabym wiedzieć czy tutaj teoria pokrywa się z praktyką?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie rozprawy sądowej

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search