Off topic: Pieszczone zwierzęta...
Thread poster: M.A.B.

M.A.B.
Netherlands
Local time: 20:40
English to Polish
+ ...
Apr 26, 2007

...czyli jakość po hamerykańsku. Tu oto: http://polish.krakow.usconsulate.gov/service/informacje-dla-podrnych-i-osb-zamieszkaych-w-polsce/customs-regulations-and-pets.html
Piękne! Ciekawe jakiej firmy programem to tłumaczyli??
icon_biggrin.gif

[Zmieniono 2007-04-26 23:52]


 

PAS  Identity Verified
Local time: 20:40
English to Polish
+ ...
Trzask tutaj Apr 27, 2007

Trzaskaj trzaskaj, obywatelu.

Jak amerykańska armia stawia na maszynki, to dlaczego konsulat ma być gorszy?

P.


 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:40
Member
English to Polish
+ ...
Ale trzask tutaj Apr 27, 2007

Zdarza mi się korzystać ze strony konsulatu, kiedy sprawdzam, czy znowu nie zmienili przepisów wizowych (nie mam nigdy 100% pewności, czy moja wiza nagle przed wyjazdem nie straci ważności), ale to naprawdę jeden wielki communicable TRZASK. Konsulowie też lepiej nie gadają. Może któryś z nich z właściwym sobie "dźiękiem" trzaskania popełnił.

Pozdrawiać heartem bez trzask,
Iwona

[Zmieniono 2007-04-27 07:00]


 

Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 20:40
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Ło matko! Apr 27, 2007

Ja poza trzaskiem głosuję na "całe wewnętrzne kotki i psy". Tylko szkoda, że taka dyskryminacja i kocurów oraz suk to nie dotyczy...icon_wink.gif Aż się obudziłam od razu!
Hew e najs dej* wszystkim,
M.
* Ciężko było napisać, bo nie mogę znaleźć automatycznego transkryptora.icon_biggrin.gif


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 20:40
Polish to English
+ ...
Potrzebują human tłumacza Apr 27, 2007

Chyba wezmę mobila albo fołna i zakoluję z kwotancją.
icon_smile.gif

AM


 

TranslateThis  Identity Verified
Local time: 13:40
Spanish to English
+ ...
topik jus nie aktualny jest Apr 27, 2007

Już stronka wygląda inaczejicon_smile.gif

 

Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 20:40
English to Polish
File not found Apr 27, 2007

Ciekawe czy ktoś się poskarżył, czy sami tak?icon_smile.gif

 

SlawekW
Local time: 20:40
English to Polish
+ ...
wyborcza napisala Apr 27, 2007

Joanna Borowska wrote:

Ciekawe czy ktoś się poskarżył, czy sami tak?icon_smile.gif


i zniknelo http://miasta.gazeta.pl/lodz/1,35136,4092206.html


 

TranslateThis  Identity Verified
Local time: 13:40
Spanish to English
+ ...
szybka akcja Apr 27, 2007

Joanna Borowska wrote:

Ciekawe czy ktoś się poskarżył, czy sami tak?icon_smile.gif


no nie tak do końca sami, zostali do tego delikatnie "zachęceni":

http://miasta.gazeta.pl/lodz/1,35136,4092206.html

albo AM rzeczywiście zakolował z kwotancjąicon_smile.gifhttp://polish.krakow.usconsulate.gov/service/informacje-dla-podrnych-i-osb-zamieszkaych-w-polsce/customs-regulations-and-pets4.html


 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 20:40
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A jednak! Apr 27, 2007

Czyli jednak można i raz-dwa-pięć to przetłumaczyli. Tak oto chytry dwa razy stracił. Najpierw na translatora, no chyba że to było freeware, a potem 'moralnie', bo wszyscy się z nich śmiali. Ciekawe, czy choć jeden z zawodu kierownik lub dyrektor za to poleciał? Czy raczej ktoś na samym dole...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pieszczone zwierzęta...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search