Pages in topic:   [1 2] >
TagEditor i Excel
Thread poster: Urszula Kołodziej

Urszula Kołodziej  Identity Verified
Local time: 16:29
German to Polish
+ ...
May 14, 2007

TagEditor wciąga plik Excela od lewej do prawej, czyli czyta po kolumnach. Czy można mu zadać, aby czytał z góry do dołu po wierszach? Z góry dziękuję za pomoc.
Ula


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:29
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Chyba nie May 14, 2007

Jeżeli mi jednak powiesz, dlaczego go chcesz do tego przekonać, to może znajdę dla Ciebie lepsze rozwiązanie...

Jerzy


 

Urszula Kołodziej  Identity Verified
Local time: 16:29
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A to szkoda May 14, 2007

Witaj Jerzy,
chcę mieć po kolei pozycje jednej kolumny, tak by mi się to lepiej układało do tłumaczenia.
Chyba nienajlepiej to przedstawiłam.
Analogicznie do przechodzenia do następnej komórki w Excelu, można w prawo lub w dół.
TagEditor zaczytał mi plik w prawo, a ja bym chciała, żeby zaczytał w dół. Wtedy pozycje jednej kolumny byłyby jedna pod drugą.
Da się?
Dziękuję za pomoc.
Ula


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:29
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Nie da się May 14, 2007

Da się tylko mu wygasić, czego ma nie czytać, czyli robić to jakby na raty... Za każdym razem ukrywając wszystkie zbędne kolumny.

Jerzy


 

Urszula Kołodziej  Identity Verified
Local time: 16:29
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A to szkoda May 14, 2007

To szkoda ponownie. Z ukrywaniem wiem, ale to chyba przysporzy mi więcej pracy. Ale jest to pomysł na nową funkcjęicon_smile.gif
Dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam
Ula


 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 16:29
German to Polish
+ ...
Odpowiedz nowicjusza May 14, 2007

Czesc,

moze lepiej utworzyc nowe pliki, a w kazdym zapisac po jednej kolumnie? Jezeli nie masz za duzo kolumn, to powinno chyba dzialac. To takie moje "lopatologiczne" rozwiazanie.

Pozdrawiam,
Tomek


[Edited at 2007-05-14 12:39]


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 16:29
Member (2004)
English to Polish
Zmienić ustawienia... May 14, 2007

Uruchomić program TradosFilterSettings z katalogu programów Tradosa.

Wybrać opcję Excel (w odpowiedniej wersji), a następnie „Order of sheets and shapes”.

W liście „Order of cells and shapes on worksheets” wybrać „Top left to bottom right by row”.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:29
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Okay, zmyliły mnie te "shapes"... May 14, 2007

ale to jest na pewno dopiero od werji 7.5...
Wcześniej filter settingsów nie było (chyba, bo już nie pamiętam)

Jerzy


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 16:29
Member (2004)
English to Polish
XML... May 14, 2007

W starszych wersjach:

Znaleźć plik Excel... .xml, w którym są zdefiniowane ustawienia filtra (najpewniej Excel_1_0_0_0.xml, ale może nazywać się trochę inaczej).

Odnaleźć wiersz ze znacznikiem: CellsAndShapesOnWorksheetOrder.

Pomiędzy znaczniki wpisać TopLeftBottomRightByRow.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:29
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Chylę czoła przed tak niesamowitym poziomem wiedzy May 14, 2007

i na terminatora u Waści się piszę

Jerzy


 

Urszula Kołodziej  Identity Verified
Local time: 16:29
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję bardzo Jabberwock! May 14, 2007

Dziękuję bardzo za tę wskazówkę. Działa !! Mnie do szczęścia było potrzeba "Top left to bottom right by column". Teraz będzie szło jak po maśle.
Pozdrowienia
Ula


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 16:29
Member (2004)
English to Polish
Co wiem, to się dzielę... May 14, 2007

Ależ, ależ... Też dowiedziałem się tego na pewnym forum... Najważniejsze, że działaicon_smile.gif

 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 16:29
German to Polish
+ ...
Propozycja May 14, 2007

To może następne szkolenie poprowadzą Jerzy i Jabberwock? Jest już pierwszy chętnyicon_smile.gif

Pozdrawiam,
Tomek

P.S. Królestwo za taką wiedzę!


 

Urszula Kołodziej  Identity Verified
Local time: 16:29
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Kontynuacja pytań May 14, 2007

To ja jeszcze jeszcze jedno pytanie do naszych Mistrzów. Czy w TagEditorze można ustawić różne kolory tekstu wyjściowego i docelowego, tak jak w Workbenchu? Znalazłam tylko możliwość zmiany kolorów tagów.
Niby mała rzecz, a łatwiej byłoby znaleźć ominięte segmenty wzrokiem.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Ula


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 16:29
Member (2004)
English to Polish
A help na to... May 14, 2007

Czy w TagEditorze można ustawić różne kolory tekstu wyjściowego i docelowego, tak jak w Workbenchu?


Odpowiedź z pliku pomocy:
„Translated text colours apply to Word documents only and are not fully supported in TagEditor.”

Po polsku znaczy to (w dość swobodnym tłumaczeniu): „Nie”.


[Zmieniono 2007-05-14 20:29]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor i Excel

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search