Dodatek do \"bajeru\"
Thread poster: Ensor

Ensor  Identity Verified
Local time: 22:07
English to Polish
+ ...
Dec 25, 2002

Chcialem dodac kilka slow do niedawnej dyskusji na temat ’bajeru’. Mysle, ze konieczne jest rozroznienie pomiedzy bajerem jako przedmiotem (gizmo, gadget, gimmick), a bajerem jako ’kitem’, ’gadka’, ’tekstem’, jaki sie komus ’wciska’ majac na celu albo wykorzystanie tej osoby, albo pokazanie siebie w lepszym swietle. Ma on wtedy rzecz jasna znaczenie ’klamstwa’. Uwazam, ze w tym drugim znaczeniu, ’bullshit’ jest wyrazem najlepiej tu pasujacym, choc jest oczywiscie wiele innych (baloney, hogwash, rubbish)ale chyba o mniejszej czestotliwosci uzycia.

Co do tego, jakie ktos ma skojarzenia, gdy uslyszy slowo ’bajerowac’, (czy ’bajer’), to mnie osobiscie wpierw przychodzi na mysl to drugie znaczenie, ale jest to naturalnie kwestia tego, jak ten wyraz jest uzywany w srodowisku w jakim sie obracamy.


 

Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Przepraszam, Dec 27, 2002

gdzie sie ta niedawna dyskusja na temat \"bajeru\" toczyla?

 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 15:07
Member (2004)
English to Polish
+ ...
bajer a kit to chyba nie to samo Dec 27, 2002

Domyślam się, że ENSOR odnosi się do poniższego pytania:

http://www.proz.com/?sp=h&id=330832&keyword=bajer


Ja myślę, że \"bul...ting\" to raczej wciskanie kitu, coś jednoznacznie negatywnego, a bajerowanie ma przecież pewnien, bardzo słabiutki co prawda, ale jednak - odcień pozytywny. Nie jest to takie całkowite kłamstwo, a bajery np. w samochodach nie są tak zupełnie bezużyteczne.


Moje 2 gr.

Magda



 

Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Super Dec 27, 2002

-duper, Magda. Dzieki!

 

Ensor  Identity Verified
Local time: 22:07
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Slodziutki bajer Dec 28, 2002

Slownik jezyka polskiego:

\'bajer\': posp. klamstwa w rzeczach blahych, zwykle w celu zaimponowania komus, uzyskania czegos; zwodzenie, oszukiwanie kogos, blaga.


Przypuszczam, ze jest w bajerze duza doza slodyczy dla bajeranta, ale troche mniej dla bajerowanego.

Co do bajeru w samochodzie, to moja propozycja rozroznienia pomiedzy tymi dwoma rodzajami bajeru (\'gadget\' versus \'bullshit\')to chyba wyjasnila. Tym co lubia swiecidelka i szpan \'gadget\'czy \'gizmo\' moze sie podobac, tym bardziej jezeli sa jeszcze do czegos przydatne.

A skoro \'bullshit\' nie jest tym wyrazem, co oddaje najlepiej znaczenie \'bajeru\', ciekawy bylbym uslyszec inne propozycje.


Pozdrowienia


Piotr Rosne


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dodatek do \"bajeru\"

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search