MS Word: automatycznego wstawiania powtarzajacych sie slow
Thread poster: Maja Źróbecka, MITI

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
English to Polish
+ ...
May 19, 2007

Witam wszystkich

Czy ktos moglby mi powiedziec, czy w wordzie jest taka funkcja rozpoznawania i automatycznego wstawiania powtarzajacych sie slow? Probowalam znalezc sama, ale mi nie poszlo.

Z gory dziekuje za pomoc!

Maja

[Subject edited by staff or moderator 2007-05-19 19:58]


 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
German to Polish
+ ...
Autokorekta May 19, 2007

Narzędzia|Autokorekta

Mam niemieckiego Worda, ale w polskiej wersji tak to się chyba nazywa.

TS


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję, ale May 19, 2007

to chyba nie to. Weszlam w Narzedzia/Opcje autokorekty/zakladka autotekst/

zaznaczylam pokaz sugestie autouzupelniania, potem wcisnelam enter, jak kazali i potem w dokumencie moim wpisalam slowo, ktorego uzylam juz mln razy i nic...

MAja


 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
English to Polish
+ ...
OO ma taką funkcję May 19, 2007

I jest czasami (nawet często) irytująca. W angielskim może się sprawdza, ale w polskim często podstawia wyraz z niewłaściwą końcowką.

W Wordzie jest Autotekst, ale on rozwija na podstawie listy.


 

Izabela Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 08:00
English to Polish
+ ...
Autotekst May 19, 2007

Wstawiasz do Autotekstu jako kolejną pozycję na liście, co ci potrzebne, i Word proponuje to własnie po chyba czwartej literze wpisanej ręcznie do dokumentu - akceptujesz sugestię Enterem. Wstawiam w ten sposób własne imię i nazwisko, miejscowości itd., ale można cokolwiek.

 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
no wlasnie May 19, 2007

widze, ze jemu najpierw trzeba wprowadzic dane, ale nie o to mi chodzi. A Open Office jakos nie uzywam, ale moze zaraz sprobuje.

Mnie chodzi o to, co ma Excel, widac Word tego nie ma.

Dzieki za wszystkie sugestie!
MAja

[Edited at 2007-05-19 15:21]


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
Member (2005)
English to Polish
+ ...
OpenOffice.org Writer May 20, 2007

Zdecydowanie polecam ten edytor.

Gdy dostanę coś, czego nie da się zeskanować / wciągnąć do CATa, to tłumaczenie piszę właśnie w tym edytorze.

Zdecydowanie przyspiesza, podpowiadając długie wyrazy i b. dobrze zapisuje do formatu DOC.

Piotr

[Edited at 2007-05-20 05:13]


 

Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
Member (2005)
English to Polish
OO Writer May 20, 2007

Co do jego funkcjonalności - na 100% zgadzam się z Piotrem, nie zgadzam z Gwidonemicon_wink.gif Podpowiedzi mi bardzo pomagają, a że czasem faktycznie podpowiada inną końcówkę... mnie to nie irytuje, czasem szybciej jest zmienić tę końcówkę, niż wpisywać cały wyraz. Co kto woli. Polecam Writera.

Z pozdrowieniami,
Agnieszka


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
Polish to English
+ ...
Znajdź i zamień May 20, 2007

IMO myślisz o tym:
Edycja > Zamień

otwiera się funkcja Znajdź i zamień, np.:

Znajdź: Jan (albo dowolny inny ciąg znaków, wyraz, zdanie, akapit, który wpisałaś do okienka)
Zamień na: John (albo na dowolny inny ciąg znaków, wyraz, zwrot, zdanie, akapit, który wpisałaś do okienka)

i masz opcje:
Szukaj w górę/w dół/wszędzie
Uwzględnij tylko całe wyrazy
Uwzględnij wielkość liter
Użyj symboli wieloznacznych

Ta funkcja przeszukuje cały tekst albo jego wybraną część.

IMO autokorekta jest mniej automatyczna, ponieważ: zamienia tylko pojedynczy ciąg znaków (bez spacji między nimi) na docelowy tekst dopiero po postawieniu kursora za tym ciągiem i kliknięciu lewym przyciskiem, i tylko dla tej instancji (wystąpienia) tego ciągu znaków.

BTW: w OO Writer do okienek "Znajdź" i "Zamień na" można wstawiać dowolnie długie teksty przez wklejenie ze schowka. Word nie ma takiej funkcji i te teksty trzeba wklepać (dotyczy Word 97 - nie wiem, jak jest w nowszych).

AM


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
czyli wygrywa May 20, 2007

Open Office. Wczoraj troche probowalam i rzeczywiscie dziala. Na pewno jest to, o co mi chodzilo, takze dziekuje bardzo.

Andrzeju, zamien na znam dobrze, ale jest to cos innego niz w moim pytaniu, niemniej jednak dziekuje za dobre checi.

Pozdrawiam
Maja


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
Member (2004)
English to Polish
LetMeType May 20, 2007

Można spróbować tego programiku:

http://www.clasohm.com/lmt/en/

Działa on mniej więcej w ten sam sposób...


 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
Member (2009)
English to Polish
+ ...
na szczęście da się wyłączyć May 20, 2007

Gwidon Naskrent wrote:

I jest czasami (nawet często) irytująca. W angielskim może się sprawdza, ale w polskim często podstawia wyraz z niewłaściwą końcowką.

W Wordzie jest Autotekst, ale on rozwija na podstawie listy.


Irytująca jest. Parę razy zdarzyło mi się pracować w OO i to było w nim chyba najbardziej irytujące - oprócz konieczności pamiętania o zapisania w formacie *.doc. Nie wspominając o rozsypywaniu się formatu oryginału.


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Rozsypywanie formatu... May 21, 2007

Joanna Rączka wrote:

(...) Nie wspominając o rozsypywaniu się formatu oryginału.


A kiedy to było? Wersje 2.x (aktualnie 2.2) bardzo dobrze zapisują do DOC.

Jest też kwestia stosowania stylów, bo formatowanie "na rekę" może się rozsypywać.

Ze swojego doświadczenia mogę napisać, że zdarza mi się za pomocą Writera zdejmować hasło z plików DOC, które chce dalej obrabiać w jakimś programie CAT, ale hasło mi w tym przeszkadza. Konieczne jest wtedy otwarcie i zapisanie pliku DOC za pomocą Writera. Nie zauważyłem, żeby mi się coś w DOCu po takim zabiegu rozsypało.

Piotr


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 08:00
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuje wszystkim May 21, 2007

za odpowiedzi. OO Writer działa i dobrze się sprawdza.

Pozdrawiam
Maja


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Word: automatycznego wstawiania powtarzajacych sie slow

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search