Off topic: Być bytem długości ręki
Thread poster: Andrzej Mierzejewski

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Polish to English
+ ...
May 23, 2007

Nie mogę się powstrzymać od zacytowania smakowitego kawałka:

Kurator i beneficjant powinny NIGDY nie być tym sam bytem i powinny zawsze być bytem długości ręki, którego śmierć nie poddałby twojej własności, by poświadczyć autentyczność, (tzn., jako przedstawia się tak z osobą fizyczną, ponieważ trustee).

Koniec cytatu,
To już nawet nie jest łał! To jest cud, mód, ulrramaryna.

Całość w
http://nieruchomosci.directarticles.info/nieruchomosci-164.html

Wesołej lektury!
AM


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Cud, miód, ultramaryna May 23, 2007

Ze śmiechu zniekształciłem stare wyrażenie.



AM


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 09:14
English to Polish
+ ...
Miracle Honey Ultramarine May 23, 2007

Jeżeli kupujesz założony zbyt będziesz chybiać początkowy wzrost własności wycenia ale to nie znaczy nie będzie więcej, by przyjść, szanse są jest! Fakt jest raz na zbyt zdaje to ssie w pieniądzach przez jego bardzo natura, ponieważ inwestorzy mają zaufanie, by zainwestować.

Destylat purnonsensu.

Ale niektóre artykuły są napisane poprawnie.

P.


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Maj feiwryt May 23, 2007

Dlaczego wystawiałbyś twoje najbardziej możliwe do oszacowania zalety do publicznego zbadania?


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Member (2010)
English to Polish
+ ...
:)) May 23, 2007

"The pogoda może być jedyną gorącą rzeczą my idące w Większym Sacramento obszarze specjalnie kiedy jest w porównaniu z miejscowym mieszkalnym rynkiem nieruchomości. Czerwcowe numery są i kontynuujemy."

)) co to jest?? tłumaczenie z automatu??


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
tłumaczenie z automatu?? May 23, 2007

Evonymus wrote:

"The pogoda może być jedyną gorącą rzeczą my idące w Większym Sacramento obszarze specjalnie kiedy jest w porównaniu z miejscowym mieszkalnym rynkiem nieruchomości. Czerwcowe numery są i kontynuujemy."

)) co to jest?? tłumaczenie z automatu??


Albo tłumaczenie (się) Tradosem lub Wordfastem, gdy ludzki niby-tłumacz ledwo mówi po polsku.

AM


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Polish
+ ...
A ten ponoć jest Polakiem z Polski. May 23, 2007

"Po prawo możesz wpisać liczbę podejść do boksu a następnie kliknij Aktywuj. W ten sposób będziesz w stanie zważyć jaka ilość każdego rodzaju karmy i jaka ilość spryskiwacza dójki jest zużywana przez stanowisko. "

Cyborg,
to bendzie maj faejwryt tu.

Iwona


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Polish
+ ...
Ale przecież bywały byty długości palca... May 23, 2007

Andrzej Mierzejewski wrote:
być tym sam bytem i powinny zawsze być bytem długości ręki,


A Tomcio Paluch lub Paluszek, jeśli wolisz.



I


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Polish
+ ...
Ten refleks na schodach May 23, 2007

Offtopic?

To są właśnie świadectwa tego, co potrafi tłumacz o wybitnych kwalifikacjach i szykości pisania z hali maszyn."

zatem ON TOPIC.

O.

Iwona


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Member (2006)
English to Polish
+ ...
tłumaczony spam May 23, 2007

Zupełne novum (przynajmniej dla mnie): właśnie na francuską skrzynkę dostałam spam z Niemiec, kolorowe napisy po niemiecku, a pod spodem:
Nie, masz wyczon obsug, skryptw uzyskaj. Nie masz wyczon obsug skryptw uzyskaj. Odbywa si czy program? Jeli ta strona nie masz wyczon. Pakietu microsoft office jest, jeli ta strona. Nie masz wyczon obsug skryptw uzyskaj wicej informacji? Informacji na, temat nastpi kliknij, to. Masz wyczon, obsug skryptw uzyskaj. Web odbywa, si, czy program pakietu microsoft. Pakietu microsoft office jest jeli? Program pakietu microsoft office, jest jeli ta strona. Informacji, na temat nastpi kliknij to? Program pakietu, microsoft, office jest jeli ta strona nie. Wyczon obsug skryptw, uzyskaj. Strona nie masz wyczon obsug. Aby pomc, stron, sieci web odbywa. Czekaj aby pomc stron sieci web odbywa si czy. Program pakietu microsoft office jest. Ta, strona nie masz wyczon obsug. Wyczon obsug skryptw uzyskaj wicej informacji na temat, nastpi. Strona nie masz, wyczon. Sieci web odbywa si, czy program. Jeli ta strona nie masz wyczon obsug, skryptw! Wyczon obsug skryptw uzyskaj wicej. Skryptw uzyskaj wicej informacji na temat, nastpi kliknij. Czy program pakietu microsoft office jest jeli? Aby, pomc stron sieci web, odbywa si. Aby pomc stron sieci web odbywa si czy. Odbywa si czy, program. Masz wyczon obsug skryptw. Uzyskaj wicej informacji na temat nastpi.


Wnioski są dwa: 1. chyba im wszystkie znaki diakrytyczne "zjadło" (i to nie wina skrzynki), 2. chyba nie do końca rozumiem zdania w moim ojczystym języku.

Pozdrawiam wieczorową porą
Marcelina.

[Edited at 2007-05-23 20:44]


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Głoska bezdźwięczna Obecność May 30, 2007

Tym razem ciekawostkę branżową znalazłam (w sensie mojej branży poniekąd)... http://www.gameofonlinepoker.com/pl/

Aby (p)obudzić Wasz apetyt, wstawiam fragment:
Coraz więcej społeczeństwo mieć obejmowany ten podnosić na duchu i zabawa od interpretacja pogrzebacz od Internet. Dużo doświadczony Poker gracze zobaczyć online pogrzebacz równie an zdolność do przyciągania klientów pozdrowienia wobec żyć grać. I dużo nowy talenty woleć ten online aktydion.


Jest tu też słynna juz chyba "puszka metalowa" i inne ciekawostki typu
Ten worldmaster Greg " skamieniałość Raymer , brał ognisko domowe 5 milion USD w łup wojenny pieniądze.

i maj feiwryt
WSOP 2005 był trzymał 3 Czerwiec wobec 15 Lipiec przy Rio Kasyno gry i Binion? s Podkowa w Las Wegetarianin.


Miłej lektury!
Marcelina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Być bytem długości ręki

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search