Off topic: Pytanie do tłumaczy IT>PL Thread poster: Andrzej Mierzejewski
|
|---|
| | | | | Nie znam oryginału, ale... | Jun 22, 2007 |
strzelam, że jest tam coś a la "zajadła", "zaciekła", itp.
pozdrawiam,
P.
| | | | Andrzej Lejman 
Poland
Local time: 23:13
Member (2004)
German to Polish
+ ...
| A ja myślę, że najlepiej by było, gdyby tego wszystkiego można | Jun 22, 2007 |
było uniknąć.
Ale to temat na zupełnie inne opowiadanie.
Pozdrawiam
Andrzej
| | |
|
|
|
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 23:13
German to Polish
+ ...
| link do źródeł | Jun 22, 2007 |
autor artykułu w GW mógłby łaskawie dać link do artykułów, które cytuje.
tak, wiem, w głowie mi się przewraca.
| | | | Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:13
Member (2004)
German to Polish
+ ...
| Wymyślili sposób na skłócenie Europy, teraz w mniejszej skali | Jun 22, 2007 |
mają pomysł na skłócenie Polaków.
Ja chcę się obudzić!!! Niech to się okaże złym snem...
Qrna
Andrzej
| | | | Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 23:13
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Ja przeczytałam... | Jun 22, 2007 |
Ale chyba dlatego, że jest to "il quotidiano online con tutte le notizie in tempo reale", to wiadomości i komenatarzy do wydarzeń z ubiegłej nocy i wystąpienia naszego Prezydenta, któremu nie poświęcę żadnego słowa i oszczędzę epitetów (w znaczeniu stylistycznym a nie kolokwialnym, czyli nie obdarzę żadnym przymiotnikiem), nie znalazłam ani jednego sformułowania, które mogłoby sugerować skojarzenie z "bestialską nienawiścią do Niemiec".
Jestem tam już omówienie ... See more Ale chyba dlatego, że jest to "il quotidiano online con tutte le notizie in tempo reale", to wiadomości i komenatarzy do wydarzeń z ubiegłej nocy i wystąpienia naszego Prezydenta, któremu nie poświęcę żadnego słowa i oszczędzę epitetów (w znaczeniu stylistycznym a nie kolokwialnym, czyli nie obdarzę żadnym przymiotnikiem), nie znalazłam ani jednego sformułowania, które mogłoby sugerować skojarzenie z "bestialską nienawiścią do Niemiec".
Jestem tam już omówienie wydarzeń dzisiejszego dnia, prób osiągnięcia kompromisu, propozycji składanych Polsce i zwołaniu nadzwyczajnego posiedzenia Premiera z Wicepremierami, które się właśnie zakończyło (to z nasłuchu, w Republice jeszcze o tym nie pisano).
Chciałabym, że te dwa i trzy lata minęły jak najprędzej, bo naprawdę z trudem to wszystko wytrzymuję i ciężko mi poskramiać uczucia, których w swoim życiu jeszcze nie doznałam. Nie dam zabić swojego człowieczeństwa nienawiścią.
Zasmucona,
Iwona ▲ Collapse
| | | | | A może to tyle, co "idiotyczna nienawiść"? | Jun 22, 2007 |
Też próbowałam znaleźć na stronie Repubbliki ten artykuł, na który powołuje sie GW, wrzucałam tez w gugla imię i nazwisko autora, i nic... Dużo jego artykułów, ale nic takiego, co by sie kojarzyło z podanymi cytatami. Może ten artykul jest tylko w wydaniu papierowym?
Jednakże:
poszukałam słowa "bestialita" we włoskich słownikach (moim domowym Mondadori It>En... See more Też próbowałam znaleźć na stronie Repubbliki ten artykuł, na który powołuje sie GW, wrzucałam tez w gugla imię i nazwisko autora, i nic... Dużo jego artykułów, ale nic takiego, co by sie kojarzyło z podanymi cytatami. Może ten artykul jest tylko w wydaniu papierowym?
Jednakże:
poszukałam słowa "bestialita" we włoskich słownikach (moim domowym Mondadori It>Eng, oraz online http://www.demauroparavia.it/13503). I wynika z nich, że słowo to, oprócz znaczenia "bestialstwo" oznacza również tyle co "nonsense" (Mondadori) albo, za De Mauro:
2a fig., stupidità: la b. di quest’affermazione è incredibile
2b fig., grossa sciocchezza, sproposito, spec. con gravi conseguenze: dire una b.
Czyli głupota, idiotyzm itp., "szczegolnie o poważnych konsekwencjach".
To chyba lepiej pasuje.
@Iwonka: Już jesteśmy prawie w polowie. Z każdym dniem bliżej końca tej kadencji...
Trzymajmy się
Basia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Anna Fyk (X)
Italy
Local time: 23:13
Italian to Polish
+ ...
| | Na koniec proponuję oderwać się od komputera i wyjrzeć za okno. | Jun 24, 2007 |
W moim pytaniu chodziło mi tylko o połączenie przymiotnika "bestialska" z rzeczownikiem "nienawiść". Moim zdaniem nieudane wyrażenie.
Rozumiem, że może to być wynalazek dziennikarza z Gazety Wyborczej. Nie mam zamiaru drążyć dalej.
W temacie tak zwanego politycznego meritum powstrzymam się od komentarzy i epitetów (w znaczeniu stylistycznym, a nie kolokwialnym, czyli nie obdarzę żadnym przymiotnikiem... ... See more W moim pytaniu chodziło mi tylko o połączenie przymiotnika "bestialska" z rzeczownikiem "nienawiść". Moim zdaniem nieudane wyrażenie.
Rozumiem, że może to być wynalazek dziennikarza z Gazety Wyborczej. Nie mam zamiaru drążyć dalej.
W temacie tak zwanego politycznego meritum powstrzymam się od komentarzy i epitetów (w znaczeniu stylistycznym, a nie kolokwialnym, czyli nie obdarzę żadnym przymiotnikiem...
Dziękuję za współpracę.
A czy w ogóle pamiętacie, że właśnie teraz są najdłuższe dni?
AM ▲ Collapse
| | | | | Za oknem pada... | Jun 24, 2007 |
Ale masz rację, Andrzeju: dzisiaj noc świętojańska, pora poszukac kwiatu paproci. Wszystkiego najlepszego wszystkim Janom i Janinom!
Basia
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Pytanie do tłumaczy IT>PL | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
