Kolejna zaleta/wada KudoZ: zmuszają PYTAJĄCEGO do wysiłku
Thread poster: Piotr Turski

Piotr Turski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:50
English to Polish
+ ...
Jan 27, 2003

Odkryłem kolejną zaletę (dla niektórych: wadę) KudoZ.



Przeważnie zwlekam z ocenianiem uzyskanych odpowiedzi, bo czekam na nowe propozycje, ale i dlatego że chcę należycie wyłonić zwycięzcę. W rezultacie czasem żałuję, że w ogóle zadałem pytanie, bo przybywa od tego roboty. Ale trudno, jakość wymaga pracy.



Gdyby nie konieczność sprawiedliwego rozdzielenia punktów, zapewne nie decydowałbym się na tak długie przeszukiwanie źródeł. Ot, przetłumaczyłbym mniej dokładnie, ale szybciej. Niechęć do bylejakiego rozdawania nagród (a może lęk przed kolegami-tłumaczami, którzy ? w przeciwieństwie do klienta! ? łatwo dostrzegą nierzetelność) owocuje poprawą jakości tłumaczenia.



Co o tym myślicie?



Piotr



Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 05:50
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Jak najbardziej! Jan 27, 2003

Przede wszystkim należą Ci się Piotrze serdeczne podziękowania za wyjaśnienia i załączenie owoców Twoich własnych poszukiwań zawarte w komentarzach do Twoich ostatnich pytań \"mięsnych\" http://www.proz.com/glossary/348817

Podaję tu ten link, bo to dla mnie niemal wzorowy przykład współpracy kudosowej. Oby tak częściej! (Oczywiście dotyczy to tych szczególnie trudnych problemów.)



Rzeczywiście wymaga to pewnego wysiłku oraz czasu. Jednak pytania można zamknąć nawet po kilku dniach i przestrzegałabym - po raz kolejny, przed ZBYT pośpiesznym zamykaniem pytań. Zarza się, że pytania \"spadają\" z listy po godzinie, dwóch, a nawet po kilkunastu minutach (!), a nadal napływają lepsze odpowiedzi, lepsze źródła, etc.



Odpowiadacze też się uczą i od pytaczy i od innych odpowiadaczy...to też wielka zaleta KudoZ.



Magda



[ This Message was edited by:on2003-01-27 02:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kolejna zaleta/wada KudoZ: zmuszają PYTAJĄCEGO do wysiłku

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search