Dla zachęty
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
Aug 15, 2007

albo co?

http://podatki.onet.pl/1589504,1,0,wiadomosci.html

ja mam blisko (20 minut do granicy - latem 15) , Iza Szczypka też (do Harrahova ze 25 min - zimą ze 30)
Właśnie też doliczyłam się znajomych w Libercu i Usti. Zaczynam powoli dojrzewać i chyba spadnę jednak na południe.

Pozdrawiam

Teresa

a tu jeszcze na podwyższenie ciśnienia

http://tinyurl.com/2glj7l


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
Dołączam Aug 15, 2007

Komentarze wszelkie (***** ***, ***** ** ** ******, itd.) wycięła cenzura.
Czy ktoś mógłby w czynie społecznym zrobić tłumaczenie z czeskiego nt. "Co poczatkujący przedsiębiorca w Czechach wiedzieć powinien?"


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
Zapaść Aug 15, 2007

Ten komentarz to dowcip, tuszę, czy się nie znam kompletnie?

Mnie ciśnienie podnoszą porównania prawdomówności i wyobraźni do wzrostu coponiektórych, za przeproszeniem, ludzi.

P.


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
@ PAS Aug 15, 2007

Znasz się ... znaczy, co innego ludzie mogą powiedzieć? Wiekszość jest w miarę przyzwoicie wychowana i nie używa publicznie ...

Aha, sprawdziłam - z Czechami mamy tę samą umowę, co z Irlandią, UK, Hiszpanią itd. http://www.pit.pl/pages/i/987.php
A pełny tekst jest np. tutaj http://www.taxways.com.pl/akty_prawne/ustawy/ustawa13.htm

[Edited at 2007-08-15 15:53]


Direct link Reply with quote
 
Michał Herman
Poland
Local time: 01:11
Swedish to Polish
+ ...
Zachęcony Aug 15, 2007

Trójmiasto wydaje mi się coraz bliższe naszym południowym sąsiadom... A i język, choć nie-germański, to jednak uroczy...
"tłumacza języka czeskego poszukuję..."


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 01:11
German to Polish
+ ...
Każdy ma taki gwóźdź, na jaki zasluguje. Aug 16, 2007

Szkoda słów.

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Czeskie izby gospodarcze Aug 16, 2007

Iza Szczypka wrote:

Aha, sprawdziłam - z Czechami mamy tę samą umowę, co z Irlandią, UK, Hiszpanią itd. http://www.pit.pl/pages/i/987.php
A pełny tekst jest np. tutaj http://www.taxways.com.pl/akty_prawne/ustawy/ustawa13.htm

[Edited at 2007-08-15 15:53]


Izo, to brzmi jak zacheta Po urlopie przejadę się na obiad do Czech i pobiore stosowny informator. Ale o ile pamiętam, czeskie izby gospodarcze rozsylają foldery, w języku angielskim, zachęcające do zakładania u nich firm i podające warunki otwierania działalności oraz sposób opodatkowania.

T.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 01:11
German to Polish
+ ...
Chyba nie rozminę się ze społecznym oczekiwaniem, Aug 16, 2007

bartek wrote:

Po urlopie przejadę się na obiad do Czech i pobiore stosowny informator. Ale o ile pamiętam, czeskie izby gospodarcze rozsylają foldery, w języku angielskim, zachęcające do zakładania u nich firm i podające warunki otwierania działalności oraz sposób opodatkowania.

T.


jeśli powiem, że byłoby oczywiście interesujące, gdybyś zechciała podzielić się wynikami rozpoznania.

BTW, ciekawe, kto pierwszy przeprowadzi rozpoznanie bojem

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
Słowacja Aug 16, 2007

Mnie interesuje Słowacja, może coś ktoś wie?

Ale, ale - czy pomyśleliście, co z emeryturą?


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
@ Lucyna Aug 16, 2007

Myslę, ze 20 lat płacenia składek emerytalnych z pracy etatowej plus 5-letni okres nieskładkowy wystarczy pazernemu ZUSowi do naliczenia mi jakiejś emerytury? A podnoszenie jej o 100 zł miesięcznie dzięki kolejnym kilkunastu latom płacenia ...
Ja się bardziej zastanawiam nad moją pieczątką - jesli chcę ją nadal posiadać, muszę prowadzić DG w Polsce, i tu jest ból. Do tego na tę działalność są poubezpieczane moje dzieci i póki co mąż ... Ale moja polska firma nie musi mieć dużych obrotów, prawda?
Muszę to bardzo ostrożnie i dokładnie obadać.


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
Iza Aug 16, 2007

No cóż, jesteś jednak w innej sytuacji, ja płacę te składki dopiero trzynasty rok...

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 01:11
German to Polish
+ ...
Emerytury są w UE przechodnie Aug 16, 2007

Lucyna Długołęcka wrote:


Ale, ale - czy pomyśleliście, co z emeryturą?


Można ją otrzymywać w dowolnym państwie UE. na pewno jest tam cała masa szczegółowych przepisów, ale ogólnie wiem, że można kolejno pracować w różnych krajach, a na koniec można ją pobierać łącznie w wybranym kraju.

A zresztą, ktoś się wybiera na emeryturę?

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 01:11
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Zameldowanie Aug 16, 2007

Zakładając własną firmę w Czechach nie obejdziemy się bez zameldowania. Ale jest na to sposób. Można się zrzucić na jakieś małe mieszkanie i się tam hurtem zameldować. Na drzwiach można powiesić szyld:
"DOM POLSKIEGO TŁUMACZA-TUŁACZA".

Sprawdzę, jak to będzie po czesku

TS


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
English to Polish
+ ...
Czytają ten wątek na Podatki.pl, czy co? Aug 16, 2007

Trzeba zgłębic pojęcie stałej placówki za granicą ...
http://podatki.pl/artykuly/12_115.htm

Zgodnie z Konwencją dochód, który osoba mające miejsce zamieszkania w Polsce osiąga z wykonywania wolnego zawodu albo z innej działalności o samodzielnym charakterze, podlega opodatkowaniu tylko w Polsce, chyba że osoba ta posiada zwykle stałą placówkę w Luksemburgu dla wykonywania swej działalności. Jeżeli posiada ona taką stałą placówkę, to dochód może być opodatkowany w Luksemburgu, jednak tylko w takim zakresie, w jakim może być przypisany tej stałej placówce (art. 14 ust. 1).

Za Luksemburg można podstawić dowolny kraj ...

A tak poza tym, wykonałam drobny research:

http://www.czechpoint101.com/questions_on_sro.html

koszty tej rozrywki: http://tinyurl.com/364f2o

O innych formach póki co nic nie wiem ...

[Edited at 2007-08-16 15:04]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dla zachęty

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search