Problem z Tradosem - otrzymuje informacje o błędzie Thread poster: Elena Rybacka
|
|---|
Witam,
czy ktos z was spotkal sie moze kiedys z nastepujacym komunikatem podczas otwierania plikow w TagEditorze:
Error when using plug-in file filters:
Unknown error when reading plug-in filter management file C:\Documents and Settings\All users\Dane aplikacji\SDL International\Filters\PluginFilterDefinitions.xml
???
Jednoczesnie pojawil mi sie taki problem, ze jak czyszcze dokument w Workbench, to otrzymuje tylko dwujezyczny plik .BAK, natomi... See more Witam,
czy ktos z was spotkal sie moze kiedys z nastepujacym komunikatem podczas otwierania plikow w TagEditorze:
Error when using plug-in file filters:
Unknown error when reading plug-in filter management file C:\Documents and Settings\All users\Dane aplikacji\SDL International\Filters\PluginFilterDefinitions.xml
???
Jednoczesnie pojawil mi sie taki problem, ze jak czyszcze dokument w Workbench, to otrzymuje tylko dwujezyczny plik .BAK, natomiast nie otzrymuje wyczyszczonej wersji w docelowym jezyku.
Bede bardzo wdzieczna za jakiekolwiek wskazowki, co moge z tym zrobic
Elena ▲ Collapse
| | | | Jerzy Czopik 
Germany
Local time: 12:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Zarejestruj aplikacje | Aug 22, 2007 |
W grupie programów SDL Trados jest mały programik o nazwie "Register SDL Trados 2007".
Powinno pomóc na ten błąd.
Co do braku sklinowanego pliku - najwyraźniej konwersja doc-rtf-doc, jaką przechodzi dokument podczas cleanupu, bierze w łeb. Dlatego - bo bak jest, czyli cleanup do bazy już poszedł - otwórz ponownie niesklinowany plik (jak nie ma, skopiuj *.bak, zapisz w nowym folderze, zmień nazwę na *.doc i otwórz ten plik) w Wordzie, naciśnij ALT+F8, wpisz "tw"... See more W grupie programów SDL Trados jest mały programik o nazwie "Register SDL Trados 2007".
Powinno pomóc na ten błąd.
Co do braku sklinowanego pliku - najwyraźniej konwersja doc-rtf-doc, jaką przechodzi dokument podczas cleanupu, bierze w łeb. Dlatego - bo bak jest, czyli cleanup do bazy już poszedł - otwórz ponownie niesklinowany plik (jak nie ma, skopiuj *.bak, zapisz w nowym folderze, zmień nazwę na *.doc i otwórz ten plik) w Wordzie, naciśnij ALT+F8, wpisz "tw" w pole nazwy makro, wybierz "tw4winclean.main" i wykonaj go. Plik zostanie oczyszczony i możesz go zapisać jak zwykły plik Worda.
UWAGA: To makro NIE aktualizuje bazy! Dlatego jeżeli miałabyś go używać w przyszłości, zostaw sobie dodatkową nieoczyszczoną kopię do cleanupu w bazie, aby ją zaktualizować.
Jerzy
PS
Sprawdź, czy pod podanym adresem C:\Documents and Settings\All users\Dane aplikacji\SDL International\Filters\PluginFilterDefinitions.xml rzeczywiście znajduje się taki filtr. Być może nie ma go tam wcale - wtedy chyba trzeba przeinstalować soft. ▲ Collapse
| | | | Robert Trzaska
United Kingdom
Local time: 11:10
English to Polish
+ ...
| miałem podobny problem | Aug 23, 2007 |
Miałem podobny problem z Tradosem. Aby go rozwiązać, zacząłem eksperymentować z instalacją narzędzi Trados (SDLX w ogóle nie ruszałem, bo jak zwykle jest niezwykle stabilny ) Okazało się, że wszystko było OK, dopóki nie zainstalowałem na końcu Multiterma. Wtedy zmieniłem kolejność instalacji i Multiterma zainstalowałem przed innymi narzędziami Tradosa. Może to przypadek, ale problem zniknął.
Od... See more Miałem podobny problem z Tradosem. Aby go rozwiązać, zacząłem eksperymentować z instalacją narzędzi Trados (SDLX w ogóle nie ruszałem, bo jak zwykle jest niezwykle stabilny) Okazało się, że wszystko było OK, dopóki nie zainstalowałem na końcu Multiterma. Wtedy zmieniłem kolejność instalacji i Multiterma zainstalowałem przed innymi narzędziami Tradosa. Może to przypadek, ale problem zniknął.
Od dostawcy oprogramowania dostałem odpowiedź:
“Czasami podczas instalacji pakietu katalog lub cześć plików nie zostaje skopiowana. Prawdopodobnie ma to związek z prawami użytkownika na danym komputerze.
Proszę rozpakować załączone archiwum do katalogu C:\Documents and Settings\All Users\Dane aplikacji\SDL International - powinny w tym katalogu pojawić się dwa podkatalogi: Filters i TagEditor (wraz z zawartościami). Po przekopiowaniu ich nie powinno być już problemów.”
Nie musiałem zamieniać tych plików, ale mogę je podesłać, jeśli problem jest aktualny.
PS. Moja wersja to SDL Trados 2007 Freelance. ▲ Collapse
| | | | Elena Rybacka
Local time: 12:10
Polish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
No wlasnie, ja zapomnialam dodac, ze u mnie tez problem pojawil sie po zainstalowaniu Multitermu.
Bardzo chetnie otrzymam te pliki (zalaczone archiwum). Moj e-mail to [email protected]
Mam identyczna wersje SDL
Tez wyslalam zapytanie do dostawcy oprogramowania, ale jeszcze nie odpowiedzial.
Dziekuje
Elena
PS. pod tym adresem C:\Documents and Settings\All users\Dane aplik... See more No wlasnie, ja zapomnialam dodac, ze u mnie tez problem pojawil sie po zainstalowaniu Multitermu.
Bardzo chetnie otrzymam te pliki (zalaczone archiwum). Moj e-mail to [email protected]
Mam identyczna wersje SDL
Tez wyslalam zapytanie do dostawcy oprogramowania, ale jeszcze nie odpowiedzial.
Dziekuje
Elena
PS. pod tym adresem C:\Documents and Settings\All users\Dane aplikacji\SDL International\Filters\PluginFilterDefinitions.xml - nic nie mam, wogole nie mam takiego katalogu Dane aplikacji w All users ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Kolejność instalacji | Aug 23, 2007 |
System operacyjny (:D), Office, Multiterm, SDL Trados
Archiwum z filtrami w drodze.
Jerzy
| | | | Robert Trzaska
United Kingdom
Local time: 11:10
English to Polish
+ ...
| ukryte foldery | Aug 23, 2007 |
Docelowe foldery są ukryte. Aby je „znaleźć” w Windows XP należy otworzyć „Mój komputer”, w „Narzędzia” kliknąć „Opcje folderów”, przejść do zakładki „Widok” i w „Ukryte pliki i foldery” zaznaczyć „Pokaż ukryte pliki i foldery”. Wtedy pojawią się poszukiwane foldery. Po skopiowaniu można powtórzyć proces, tym razem zaznaczając „Nie pokazuj ukrytych plików i folderów”. Zabezpiecza to komputer przed omyłkowymi interwencjami (np. usunięciem w... See more Docelowe foldery są ukryte. Aby je „znaleźć” w Windows XP należy otworzyć „Mój komputer”, w „Narzędzia” kliknąć „Opcje folderów”, przejść do zakładki „Widok” i w „Ukryte pliki i foldery” zaznaczyć „Pokaż ukryte pliki i foldery”. Wtedy pojawią się poszukiwane foldery. Po skopiowaniu można powtórzyć proces, tym razem zaznaczając „Nie pokazuj ukrytych plików i folderów”. Zabezpiecza to komputer przed omyłkowymi interwencjami (np. usunięciem ważnych plików przez pięcioletniego szkraba), które mogą się przyczynić do niestabilności systemu. ▲ Collapse
| | | | Elena Rybacka
Local time: 12:10
Polish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Bardzo dziekuje!!!
Juz wszystko dziala, znalazlam ukryte foldery, utworzylam brakujacy, zainstalowalam filtry - i teraz wszystko jest w porzadku
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Problem z Tradosem - otrzymuje informacje o błędzie | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
