Arbitraz KudoZ: recycling (EN-PL)
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:46
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Feb 4, 2003

Witam Was!



Znalazlem taki wpis w Glosariuszu:



recycling = zawrócenie do ponownego wykorzystania



Wydaje mi sie, ze odpowiedz i wpis sa zbyt mocno kontekstowe, aby pozwolic na pozostawienie takiego wpisu w Glosariuszu.

Recycyling to znacznie wiecej niz \"zawrocenie czegos do ponownego wykorzystania\", a juz na pewno nie zaweza sie to do kartridzy do drukarek.



Przynalezne pytanko: http://www.proz.com/kudoz/357902



Co Wy na to?



Dziekuje

Jerzy



[ This Message was edited byn2003-02-04 19:07]



[ This Message was edited byn2003-02-04 20:03]



[ This Message was edited by:on2003-02-04 20:28]


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 06:46
English to Polish
+ ...
zgadzam się Feb 4, 2003

Quote:




Recycyling to znacznie wiecej niz \"zawrocenie czegos do ponownego wykorzystania\", a juz na pewno nie zaweza sie to do kartridzy do drukarek.





To znacznie więcej znaczeń, począwszy od \'obieg zamknięty\', a na pięknym nowym polskim słówku \'recykling\' (jest już nawet w SJP) skończywszy. Choć wszystko z grubsza sprowadza się właśnie na zawróceniu do ponownego wykorzystania. Ale zgadzam się, że taki wpis lepiej po prostu usunąć, bo akurat w odniesieniu do kartridży drukarkowych dużo lepszym określeniem byłoby \'ponowne napełnienie atramentem\'



pozdrawiam

Leszek

Direct link Reply with quote
 
jo_loop
United Kingdom
Local time: 06:46
English to Polish
+ ...
Recykling Feb 4, 2003

Zgadzam się.

W języku polskim używa się słowa \"recykling\" i dotyczy ono gospodarki odpadami komunalnymi oraz przemysłowymi lub innymi słowy utylizacji śmieci.


Direct link Reply with quote
 
Radek Podolski

Local time: 21:46
English to Polish
+ ...
jestem za .. Feb 4, 2003

.. usunieciem/zmiana wpisu



pozdrawiam

raad


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Przeglosowano Feb 4, 2003

(takze w Googlu)



Dziekuje wszystkim. Tak trzymac!





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz KudoZ: recycling (EN-PL)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search