Non-English forums » Polish »
Arbitraz KudoZ: recycling (EN-PL)
Thread poster: Jerzy Czopik
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Feb 4, 2003

Witam Was!



Znalazlem taki wpis w Glosariuszu:



recycling = zawrócenie do ponownego wykorzystania



Wydaje mi sie, ze odpowiedz i wpis sa zbyt mocno kontekstowe, aby pozwolic na pozostawienie takiego wpisu w Glosariuszu.

Recycyling to znacznie wiecej niz \"zawrocenie czegos do ponownego wykorzystania\", a juz na pewno nie zaweza sie to do kartridzy do drukarek.


... See more
Witam Was!



Znalazlem taki wpis w Glosariuszu:



recycling = zawrócenie do ponownego wykorzystania



Wydaje mi sie, ze odpowiedz i wpis sa zbyt mocno kontekstowe, aby pozwolic na pozostawienie takiego wpisu w Glosariuszu.

Recycyling to znacznie wiecej niz \"zawrocenie czegos do ponownego wykorzystania\", a juz na pewno nie zaweza sie to do kartridzy do drukarek.



Przynalezne pytanko: http://www.proz.com/kudoz/357902



Co Wy na to?



Dziekuje

Jerzy



[ This Message was edited byn2003-02-04 19:07]



[ This Message was edited byn2003-02-04 20:03]



[ This Message was edited by:on2003-02-04 20:28] ▲ Collapse
 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 05:33
English to Polish
+ ...
In memoriam
zgadzam się Feb 4, 2003

Quote:




Recycyling to znacznie wiecej niz \"zawrocenie czegos do ponownego wykorzystania\", a juz na pewno nie zaweza sie to do kartridzy do drukarek.





To znacznie więcej znaczeń, począwszy od \'obieg zamknięty\', a na pięknym nowym polskim słówku \'recykling\' (jest już nawet w SJP) skończywszy. Choć wszystko z grubsza sprowadza się właśnie na zawróceniu do ponownego wykorzystani... See more
Quote:




Recycyling to znacznie wiecej niz \"zawrocenie czegos do ponownego wykorzystania\", a juz na pewno nie zaweza sie to do kartridzy do drukarek.





To znacznie więcej znaczeń, począwszy od \'obieg zamknięty\', a na pięknym nowym polskim słówku \'recykling\' (jest już nawet w SJP) skończywszy. Choć wszystko z grubsza sprowadza się właśnie na zawróceniu do ponownego wykorzystania. Ale zgadzam się, że taki wpis lepiej po prostu usunąć, bo akurat w odniesieniu do kartridży drukarkowych dużo lepszym określeniem byłoby \'ponowne napełnienie atramentem\'



pozdrawiam

Leszek ▲ Collapse
 
jo_loop
jo_loop
United Kingdom
Local time: 05:33
English to Polish
+ ...
Recykling Feb 4, 2003

Zgadzam się.

W języku polskim używa się słowa \"recykling\" i dotyczy ono gospodarki odpadami komunalnymi oraz przemysłowymi lub innymi słowy utylizacji śmieci.
 
Radek Podolski
Radek Podolski

Local time: 20:33
English to Polish
+ ...
jestem za .. Feb 4, 2003

.. usunieciem/zmiana wpisu



pozdrawiam

raad
 
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Przeglosowano Feb 4, 2003

(takze w Googlu)



Dziekuje wszystkim. Tak trzymac!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz KudoZ: recycling (EN-PL)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »