Dokumenty dwujęzyczne
Thread poster: Dariusz Dekiert

Dariusz Dekiert
Local time: 01:55
Polish to Hebrew
+ ...
Oct 3, 2007

Jak postępować z dokumentami dwujęzycznymi, w których oba języki powinne być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Dwa osobne tłumaczenia? Czy może dwóch tłumaczy podpisać się np. na jednym dokumencie?

Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 01:55
German to Polish
+ ...
2 x Oct 3, 2007

Dwa oddzielne, chyba że tłumacz jest ustanowiony do obydwu języków.
Tłumacze podają nawzajem, że pozostała część dokumentu/tekstu jest w odpowiednio innym języku.

I chyba tyle.

rjz


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 01:55
English to Polish
+ ...
Treść chyba identyczna w obu wersjach? Oct 4, 2007

Dodaję wtedy w nagłówku "Oryginł dokumentu sporządzono w językach X i Y, tłumaczenie wykonane na podstawie wersji X" I tyle, przecież bez sensu tłumaczyc obie wersje.

Direct link Reply with quote
 

Dariusz Dekiert
Local time: 01:55
Polish to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Treść jest różna Oct 4, 2007

I to jest cały problem.
Oba teksty są jednakowo ważne i nie można żadnego opuścić.

Co jednak w przypadku gdy tłumaczenia dokona osoba trzecia, a tłumacze potwierdzą jedynie za zgodność tłumaczenia z oryginałem?
Tak już nawet kombinuję


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dokumenty dwujęzyczne

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search