Dokumenty dwujęzyczne
Thread poster: Dariusz Dekiert

Dariusz Dekiert
Local time: 15:04
Polish to Hebrew
+ ...
Oct 3, 2007

Jak postępować z dokumentami dwujęzycznymi, w których oba języki powinne być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Dwa osobne tłumaczenia? Czy może dwóch tłumaczy podpisać się np. na jednym dokumencie?

 

rjz
Local time: 15:04
German to Polish
+ ...
2 x Oct 3, 2007

Dwa oddzielne, chyba że tłumacz jest ustanowiony do obydwu języków.
Tłumacze podają nawzajem, że pozostała część dokumentu/tekstu jest w odpowiednio innym języku.

I chyba tyle.

rjz


 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 15:04
English to Polish
+ ...
Treść chyba identyczna w obu wersjach? Oct 4, 2007

Dodaję wtedy w nagłówku "Oryginł dokumentu sporządzono w językach X i Y, tłumaczenie wykonane na podstawie wersji X" I tyle, przecież bez sensu tłumaczyc obie wersje.

 

Dariusz Dekiert
Local time: 15:04
Polish to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Treść jest różna Oct 4, 2007

I to jest cały problem.
Oba teksty są jednakowo ważne i nie można żadnego opuścić.

Co jednak w przypadku gdy tłumaczenia dokona osoba trzecia, a tłumacze potwierdzą jedynie za zgodność tłumaczenia z oryginałem?
Tak już nawet kombinujęicon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dokumenty dwujęzyczne

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search