Jak odnaleźć bazy MultiTerm
Thread poster: jotel

jotel
Local time: 20:32
French to Polish
+ ...
Oct 21, 2007

Po przeinstalowaniu XP i zainstalowaniu Office 2007 oraz reinstalacji SDL Trados 2007 i MultiTerm 2007 i ponownej aktywacji obu produktów, ani Workbench ani nawet MultiTerm nie widzą tych baz, chociaż mam je fizycznie na dysku D. Pojawia się tylko baza o nazwie Sample. Co robić? Z góry dziekuję za pomoc
Józef Licwinko


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Gdzie były zapisywane bazy? Oct 21, 2007

Obawiam się, że bazy "poszły z wodą", gdyż standardowo są instalowane w folderze c:\documents and settings\..., który prawie na pewno został usunięty przy reinstalacji Windows.
Aby odnaleźć bazy, trzeba uruchomić funkcję wyszukiwania w Windows i szukać wszystkich plików o rozszerzeniu *.mdb. Pośród nich pojawią się pliki o nazwach typu: mxw_numer.mdb - to właśnie bazy. Jeżeli się odnajdą, można w Multitermie skorzystać z funkcji "load external termbase" i tam podać lokalizację tychże mxw* wraz z wpisaniem nowej nazwy.

HTH
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 20:32
English to Polish
Trzeba je po prostu otworzyć :) Oct 21, 2007

jotel wrote:

Po przeinstalowaniu XP i zainstalowaniu Office 2007 oraz reinstalacji SDL Trados 2007 i MultiTerm 2007 i ponownej aktywacji obu produktów, ani Workbench ani nawet MultiTerm nie widzą tych baz, chociaż mam je fizycznie na dysku D.


Jeśli bazy faktycznie fizycznie znajdują się na dysku, to wystarczy je ponownie otworzyć w Multitermie:
Termbase > Load Exernal Termbase
Trzeba wskazać plik MDB (jeśli występuje pod enigmatyczną nazwą, to warto wcześniej zmienić mu ją na cywilizowaną, Multiterm i tak utworzy sobie własną kopię), podać wewnętrzną nazwę bazy i cierpliwie poczekać - przy dużych bazach Multiterm może sprawiać wrażenie, że się powiesił, ale tak naprawdę to tylko odtwarzanie indeksów bazy, więc to musi chwilę potrwać.

W.


Direct link Reply with quote
 

jotel
Local time: 20:32
French to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
co za ulga Oct 21, 2007

Bardzo dziękuję, wszystko jest i wszystko działa. Nie wpadłbym na to, że bazy na moim dysku D można znaleźć jako"external". W każdym razie, jeszcze raz ogromne dzięki dla obu odpowiadających

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak odnaleźć bazy MultiTerm

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search