Off topic: Wzrasta zapotrzebowanie na tłumaczy :-) Thread poster: Andrzej Mierzejewski
|
|---|
| |
| Kopanie ... dołków czy rowów? | Oct 30, 2007 |
To niestety nie jest nawet śmieszne... To jest jakaś paranoja... Perełka, prawdziwa perełka.
| | | |
| Oto odpowiedź na pytanie: | Oct 30, 2007 |
"Jak pozostać freelancerem, ale pracować poza domem"
| | | |
Iwona Szymaniak 
Poland
Local time: 20:08
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Jak na to trafiłeś, Andrzejku? | Oct 30, 2007 |
To jest najciekawsze. Czyżbyś szukał dodatkowej pracy, jak sugeruje Ola, żeby nie dać się zahipnotyzować komputerowi?
Iwonka
| | |
|
|
|
Radson
Local time: 20:08
German to Polish
+ ...
| Nie nalezy sie tym za bardzo ekscytowac | Oct 30, 2007 |
w koncu wyraznie jest napisane, ze "typ stanowiska: pracownik fizyczny".
to na budowach europejskich standard, ze jeden z robotników znajacy lepiej jezyk danego kraju, tlumaczy swoim kolegom co powiedzial np. architekt.
zgadzam sie jednak, ze tytul jest dosc nieszczesliwie sformulowany.
Powinno byc raczej cos w stylu "kopacz rowów z b. dobra znajomoscia j. angielskiego"
Pozdrawiam
Radson
| | | |
M.A.B.
Poland
Local time: 20:08
English to Polish
+ ...
| Śmiejcie się, śmiejcie... | Oct 30, 2007 |
Ale to jest chyba raczej przykre. 70 GBP dziennie, 350 GBP tygodniowo, czyli ok. 2100 zł. Teraz przeliczcie sobie to na ilość stron wg polskich stawek. Wnioski niezbyt optymistyczne. I nikt mi nie wmówi, że tam ceny są tyle samo razy wyższe względem polskich, co płace.
M
| | | |
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:08
English to Polish
+ ...
| tłumacz - kopacz | Oct 30, 2007 |
Aleksandra Kwasnik wrote: Oto odpowiedź na pytanie: "Jak pozostać freelancerem, ale pracować poza domem"
To przy okazji historyjka:
Mój synio, lat 6 i pół, zafacsynowany jest ostatnio grą w Age of Empires i tam wysyła się robotników do kopalni złota.
Teraz za każdym razem, gdy mijamy panów "kopaczy"na ulicy,
wita ich radosnym: "Hello, Goldminers!"
To aktualnie jego drugi ulubiony zawód w przyszłości (pierwszym jest profesjonalny Batman), plus mama-tłumaczka i mamy ekipę. Choć, nie ukrywam, wolałabym tłumaczyć przy kopaniu złota...
[Edited at 2007-10-30 12:27]
| | | |
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 20:08
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Baza + nadbudowa | Oct 30, 2007 |
MaciejB wrote:
Ale to jest chyba raczej przykre. 70 GBP dziennie, 350 GBP tygodniowo, czyli ok. 2100 zł. Teraz przeliczcie sobie to na ilość stron wg polskich stawek. Wnioski niezbyt optymistyczne. I nikt mi nie wmówi, że tam ceny są tyle samo razy wyższe względem polskich, co płace.
M
Bo to jest, Maćku, łączenie bazy z nadbudową. Dwa w jednym i jak widać, Brytyjczycy potrafią docenić taki podówjny "output".
Iwonka
| | |
|
|
|
PAS
Local time: 20:08
Polish to English
+ ...
| Praca na świeżym powietrzu | Oct 30, 2007 |
350 tygodniowo BRUTTO i do tego koszt zakwaterowania 50-60 GBP tygodniowo
Czyli lądujesz poniżej 300 GBP tygodniowo. 15 000 GBP rocznie w Wielkiej Brytanii? Czy ja wiem?
P.
| | | |
| Głuchy telefon | Oct 30, 2007 |
[quote]w koncu wyraznie jest napisane, ze "typ stanowiska: pracownik fizyczny".
to na budowach europejskich standard, ze jeden z robotników znajacy lepiej jezyk danego kraju, tlumaczy swoim kolegom co powiedzial np. architekt. [/guote]
Jeśli na budowie jest więcej cudzoziemców z różnych krajów, to zbudują wieżę Babel
Byłam niedawno na konferencji, na której był taki łańcuszek tłumaczenia, np. prelegent mówił po polsku, to było tłumaczone na polski system językowo-migowy (migowy kod polszczyzny) lub na Polski Język Migowy, następnie z tego migowego na międzynarodowy migowy, a dalej z międzynarodowego na węgierski migowy lub mówiony i na mówiony włoski))
Wyobrażacie sobie, co docierało do Węgrów i Włochów?
| | | |
Joanna Rączka
Poland
Local time: 20:08
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| Żartują, czy obrażają? | Oct 30, 2007 |
MaciejB wrote:
Ale to jest chyba raczej przykre. 70 GBP dziennie, 350 GBP tygodniowo, czyli ok. 2100 zł. Teraz przeliczcie sobie to na ilość stron wg polskich stawek. Wnioski niezbyt optymistyczne. I nikt mi nie wmówi, że tam ceny są tyle samo razy wyższe względem polskich, co płace.
M
To należy raczej przeliczyć na dniówki za tłumaczenie ustne wg polskich stawek. Za takie pieniądze jak oni proponują, to tłumacza raczej nie znajdą - chyba że to jest part-time. Ale kto pojedzie dalej niż 20 km od miejsca zamieszkania za pół dniówki?
Joanna
| | | |
| Żeby nie dać się zahipnotyzować ProZowi, ... | Oct 31, 2007 |
SzIwonka wrote:
To jest najciekawsze. Czyżbyś szukał dodatkowej pracy, jak sugeruje Ola, żeby nie dać się zahipnotyzować komputerowi?
Iwonka
...przeglądam różne strony i znalazłem takie forum:
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=71257782
AM
| | |
|
|
|
Yoanna
United States
Local time: 12:08
English to Polish
+ ...
| Tlumacz - dream job! | Nov 13, 2007 |
Oferta pracy dla tlumacza w banku, do zadan pracownika nalezec bedzie miedzy innymi:
* Translating texts into US English from German and possibly other languages using the bank's translation software tools
* Revising texts translated by other internal and external translators
* Responsibility for major translation projects / publications
* Coaching / passing on knowledge to translators / junior translators
* Personal respons... See more Oferta pracy dla tlumacza w banku, do zadan pracownika nalezec bedzie miedzy innymi:
* Translating texts into US English from German and possibly other languages using the bank's translation software tools
* Revising texts translated by other internal and external translators
* Responsibility for major translation projects / publications
* Coaching / passing on knowledge to translators / junior translators
* Personal responsibility for self-development (specialist and social)
W sumie niemieckiego tez chyba nie musi znac, nie? Skoro na te "possibly other languages" mozna tlumaczyc poslugujac sie narzedziami, to chyba z niemieckiego tez? I potem dzielic sie wiedza z junior translatorami no i ten social development po godzinach... zyc nie umierac! ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
