Off topic: 13 grudnia - podpisanie Traktatu Europejskiego
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 03:47
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Dec 13, 2007

Może w końcu 13 grudnia przestanie kojarzyć się z traumą?
Nie chcę tu oceniać tak czy inaczej tego wydarzenia, żeby nie popaść w konflikt z site rules, ale chyba jednak warto w końcu kojarzyć tę datę z takimi wydarzeniami.

Warto też zachować ten obraz:



Bezcenne ...icon_wink.gif

Pozdrawiam

A.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
Member (2003)
Polish to German
+ ...
13 grudnia Dec 13, 2007

był i jest i pewnie na zawsze zostanie dla mnie dniem szczególnym.
13 grudnia 1986 o godzinie 13:33 urodziła się nam córkaicon_smile.gif
Trudno o piękniejsze ukoronowanie tego dnia - dziś Annamaria skończyła 21 lat.


 

bartek  Identity Verified
Local time: 03:47
English to Polish
+ ...
Dziękuję, Dec 13, 2007

Andrzejowi za próbę odczarowania dnia 13 grudnia.
Gratuluję Jerzemu udanego dziecka też 13 grudniaicon_smile.gif

T.


[Zmieniono 2007-12-13 20:30]


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 03:47
Member (2004)
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
BTW, traktat rozszerzający Unię tez podpisano 13 grudnia, Dec 13, 2007

jeśli mnie pamięć nie myli.
A to dla wielu z nas oznaczało otwarcie rynku na praktycznie całą Europę, dając szansę na godziwe zarobki. I choć oczywiście pieniądz nie powinien rządzić naszym życiem, to jednak, jak mawiał mój ś. p. Ojciec na wykładach inauguracyjnych dla studentów ekonomii na Wydziale Ekonomiczno-Socjologicznym (ówczesnym) Uniwersytetu Łódzkiego,

"Pieniądze, proszę Państwa, szczęścia nie dają. Ale umożliwiają rozwiązanie wielu istotnych problemów życiowych".

Ta reguła, stosowana z zachowaniem wszelkich jej ograniczeń i niedoskonałości, sprawdza się chyba w obecnych czasach.

A dostęp do wspólnego rynku niewątpliwie zmienił życie wielu z nas.

Warto zapamiętać tę datę. Od tej pierwszej, smutnej, ale jakże ważnej, aż do dzisiejszej. Bez nich byłoby tylko gorzej.

A>


 

Anna Marta Chelicka-Bernardo  Identity Verified
Italy
Local time: 03:47
Member (2008)
Italian to Polish
+ ...
Nie tylko stan wojenny ........ Dec 14, 2007

13 grudnia 1981 we Wloszech odbylo sie doroczne swieto Santa Lucia (swieto swiatla), w Rzymie Eksperci FAO dyskutowali o produkcji krolikow w Afryce, a mecz Napoli - Inter zakonczyl sie wynikiem 2:0icon_smile.gif .......


[Edited at 2007-12-14 00:07]


 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 03:47
Member (2006)
English to Polish
+ ...
cytat z mojej ukochanej strony internetowej Dec 14, 2007

bez: dziś 13.12, mija 26 lat, pamiętacie?
Gripen: 26 lat od czego?
MGIL: ..od obchodów okrągłej 7. rocznicy proklamowania Republiki Malty...icon_razz.gif

[Edited at 2007-12-14 08:49]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

13 grudnia - podpisanie Traktatu Europejskiego

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search