Off-topic: Jak kląć, czyli rodzice pomóżcie tłumaczowi
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:29
Polish to German
+ ...
Dec 13, 2007

Co oznaczają zwroty "psia skrętka" i "pupcia choróbcia"? Dla dorosłych nic. To przekleństwa wymyślane przez dzieci. Michał Rusinek, tłumacz i asystent Wisławy Szymborskiej, postanowił je zebrać i ułożyć w książkę. Prosi też krakowskich rodziców: przyślijcie podobną twórczość swoich dzieci.
http://miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,4758852.html?nltxx=1077762&nltdt=2007-12-13-03-06

A może by tak nasz konkurs konający zreanimować – pięknym o jajku wierszykiem?

A.

PS: Ciekawe, dlaczego tylko krakowskich rodziców prosi...



[Edited at 2007-12-13 21:09]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 00:29
German to Polish
+ ...
Bo krakowskie dzieci z pewnością mają wiele powodów Dec 13, 2007

do narzekania, choćby prosząc rodziców o kieszonkowe ...
Gdyby jednak iść tym tropem, powinien poprosić o pomoc także poznaniaków.

Więc niestety, problem chyba pozostaje otwarty.

A.


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:29
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Zasypali Rusinka dziecięcymi przekleństwami Jan 4, 2008

http://miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,4808579.html?nltxx=1077762&nltdt=2008-01-04-03-06

Córka znajomych miała w zwyczaju mówić do osoby, która ją rozeźliła: „Wyglądasz na sto lat!“


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 00:29
Member (2006)
English to Polish
+ ...
wyzywanie się wzajemne Jan 4, 2008

Gdzieś ostatnio przeczytałam, że jeden gimnazjalista zwyzywał drugiego: "a twoja matka klaszcze u Rubika!". Ponoć ciężko o gorszą potwarz.

Direct link Reply with quote
 
emer
Local time: 00:29
English to Polish
+ ...
jeszcze gorsza potwarz Jan 4, 2008

zasłyszane w skeczu noworocznym: a twoja matka ma zero znajomych na naszej klasie!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic: Jak kląć, czyli rodzice pomóżcie tłumaczowi

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search