Non-English forums » Polish »
Off topic: Merry Christmas, everyone!
Thread poster: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO  Identity Verified
Local time: 14:46
English to Polish
+ ...
Dec 23, 2007

Dostajemy życzenia, składamy życzenia, np. takie:
"Zdrowych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku"...

Podobno w tym zdaniu są aż dwa błędy ortograficzne:
1. powinno się pisać małą literą "świąt Bożego Narodzenia"
2. "powinno się pisać "nowego roku", wszak Nowy Rok to tylko jeden dzień, a przecież - przynajmniej w większości przypadków - naszą intencją jest, by życzenia spełniały się także w pozostałe dn... See more
Dostajemy życzenia, składamy życzenia, np. takie:
"Zdrowych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku"...

Podobno w tym zdaniu są aż dwa błędy ortograficzne:
1. powinno się pisać małą literą "świąt Bożego Narodzenia"
2. "powinno się pisać "nowego roku", wszak Nowy Rok to tylko jeden dzień, a przecież - przynajmniej w większości przypadków - naszą intencją jest, by życzenia spełniały się także w pozostałe dni nadchodzącego roku.

Dostajemy życzenia, piszemy życzenia, błędy się powielają, bo aż same się cisną pod pióro, co robić?

ZDROWYCH I WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA A W NOWYM ROKU WSZELKIEJ POMYŚLNOŚCI

życzy Kornelia Zwiór-Hołenko, aka anglista ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merry Christmas, everyone!






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »